Übersetzung für "leidenschaftlichkeit" auf englisch

Leidenschaftlichkeit

Substantiv

• passion
• fervor
• vehemence
• violence
• vigor
• dedication
• vigour
• fervour

Übersetzungsbeispiele

passion Substantiv

die Leidenschaftlichkeit in ihrem Gedicht.
the passion in the poem.

Seine Leidenschaftlichkeit war beeindruckend.
His passion was impressive.

Deren Leidenschaftlichkeit mich erschütterte.
Passionate passages pounced on me.

An ihre Tapferkeit, ihre Unerschrockenheit. An ihre Leidenschaftlichkeit.
Her bravery, her impetuousness. Her passion.

In seiner Stimme lag eine Leidenschaftlichkeit, die ihn selbst überraschte.
There was a surprising passion in his voice.

Eine gewisse Leidenschaftlichkeit ging von ihr aus, dachte sie bei sich;
There was some passion in him, she mused;

Meine Leidenschaftlichkeit war vielleicht für uns beide eine Überraschung.
My passion could have been the surprise to us both.

Die Leidenschaftlichkeit der Abolitionisten war ebenso heftig wie die Brutalität der Sklavenhalter.
The passion of the abolitionists was as intense as the brutality of the slavers.

Niall sah ihn an, und es war offensichtlich, daß ihn Aidans Leidenschaftlichkeit erschreckte.
Niall stared at him, clearly startled by the passion.

er besah alles, auf was sein Blick fiel, mit urtümlicher, besitzergreiferischer Leidenschaftlichkeit.
everything he looked at was underlined by primal and acquisitive passion.

fervor Substantiv

»Ich bete Sie an«, sagte ich mit einer Leidenschaftlichkeit, die befremdlich gewirkt haben muß im Gegensatz zu ihrer stillen Ruhe.
“I adore you,” I said with a fervor that must have seemed bizarre in contrast to her quiet.

Niemals aber, dank der bebenden Hingabe, mit der Fräulein Weichbrodt jedesmal ihr letztes Weihnachtsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne daß eine Überraschung, ein Malheur, irgendeine kleine Katastrophe sich ereignet hätte, die die Gäste zum Lachen brachte und die stumme Leidenschaftlichkeit der Wirtin noch erhöhte.
But every year Fräulein Weichbrodt went about her last Christmas party with such jittery devotion to the task that the evening never passed without some surprise, some mishap, some little catastrophe that made all her guests laugh, but only increased their hostess’s mute fervor.

violence Substantiv

Die Leidenschaftlichkeit ihrer Empfindungen, die sie allmählich zugrunde richten muss, lässt sich leicht immer neu entfachen.
The violence of her feelings, which must wear her out, may be easily kept in irritation.

Als hätten die Leidenschaftlichkeit und die Schönheit des Anblicks sie von sich befreit, sie der Armseligkeit ihres eigenen Lebens entrissen.
It is as if the violence and beauty of the spectacle had wrenched them from themselves, had made them forget the paltriness of their own lives.

Er erkannte klar, daß sie eben trotz ihrer Leidenschaftlichkeit im Grunde ein gütiges Volk blieben, so daß die Grausamkeit des Krieges ihre Unschuld in mancher Hinsicht unangetastet ließ.
He recognized that just as for all their violence they remained truly the gentle people, so in some way the savagery of war left their innocence unassailed.

vigor Substantiv

Amanda Peters (geborene Ethel Berkowitz aus Tope, Oklahoma) spielte ihre letzten Szenen mit Leidenschaftlichkeit und Stil. Es gelang ihr, zugleich wie ein verzweifeltes Mädchen, eine aristokratische südliche Schönheit und eine Nymphomanin im Kostüm des 19. Jahrhunderts zu wirken.
Amanda Peters (nee Ethel Berkowitz of Tope, Oklahoma) executed her final scenes with vigor and style, managing to appear at once distraught waif, noble southern belle, and period costume nymphomaniac.

dedication Substantiv

Von Khaleds Bildung, seinen Sprachkenntnissen und seiner obsessiven Leidenschaftlichkeit beeindruckt, hatten die Mitglieder von Khaderbhais Klan den jungen Palästinenser mit einer Reihe von Beförderungen belohnt.
Impressed with his education, language skills, and obsessive dedication, the permanent members of Khaderbhai’s council had rewarded the young Palestinian with successive promotions.