Übersetzungsbeispiele
Die Wohnung war leer, der Aufzug war leer, das Treppenhaus war leer.
The flat was empty, the lift was empty, the stairwell was empty.
Leere Dosen, leere Flaschen, ein leerer Laden, eine leere Nacht, Nats leeres Leben, erfolglos und umsonst gelebt.
Empty cans, empty bottles, empty store, empty night, Nat’s empty life lived fruitlessly and in vain.
Leere war da, sehr viel Leere, aber kein Schmerz.
Emptiness was there, a great deal of emptiness, but no pain.
Die Wanne war leer. Das Waschbecken war leer.
The tub was empty. The washbasin was empty.
Aufrichtig und leer, total leer.
Sincere and empty, totally empty.
Die Moschee ist leer, das Minarett ist leer.
The mosque is empty, the minaret is empty.
Der Himmel war leer; das Meer war leer.
The sky was empty, the sea was empty.
»Ist der Laden leer?«
“Is the house clear?”
Sie waren klar und leer.
They were clear and blank.
Nichts als leerer Fluß.
Nothing but clear river.
Dann wird es hier ziemlich leer.
This place clears out by then.
Die Schreibtischplatte war leer.
His desk was cleared of paraphernalia.
Jetzt leere deine Gedanken.
Now clear your mind.
Ich liege da, fühle mich leer, furchtbar leer.
I lie there feeling drained, horribly drained.
Das leere Schwimmbecken
The Drained Swimming-Pool
Die Moskitos saugten sie leer.
The mosquitoes drained her.
Unsere Gesichter sind leer.
Our faces are drained.
Sie fühlt sich vollkommen leer.
She is drained of feelings.
Besser die Blase leeren.
Better do a draining.
Ich trank mein Glas leer.
I drained my glass.
Du sagst, ihre Gehirne waren leer?
You say they were drained?