Übersetzung für "lederklappe" auf englisch

Lederklappe

• leather flap

Übersetzungsbeispiele

leather flap

Das Paryl durchschnitt die Lederklappen vor den Fenstern, als seien sie überhaupt nicht vorhanden.
The paryl light cut through the leather flaps over the windows.

Septimus langte durch die Lederklappe und zog einen kleinen Krug hervor.
Septimus led the two officers to the tailgate and reached through the leather flaps of the cover to extract a small jar.

Ein Gesicht in dem Sinne war nicht zu sehen, nur die Andeutung zornig blitzender Augen zwischen den Lederklappen. »Arnak-Morporak?«
There was no real face there, just the suggestion of the glint of angry eyes between the leather flaps. “Arnak-Morporak?”

Sie entfernten sich ein Stück. Alaïs hörte, dass sie die Satteltaschen durchsuchten, die Lederklappen öffneten und Sachen auf den Boden warfen.
They moved away. Alais could hear them going through her saddlebags, lifting the leather flaps and throwing things out on to the ground.

Er schob die Lederklappen auf, trat geduckt durch die Öffnung und erstarrte, als er den Mann am Schreibtisch erblickte, der seine Hände an der Feuerschale wärmte.
He flipped the leather flaps open and ducked inside, then froze as he caught sight of the figure seated at his desk, warming his hands at the brazier. CHAPTER FOURTEEN

Den Kopf zierte nicht der kleine runde Eisenhelm, von dem Mumm immer geglaubt hatte, dass Zwerge mit ihm zur Welt kamen, sondern ein spitz zulaufender Helm, der ebenfalls mit Lederklappen ausgestattet war.
Instead of the small round iron helmet which Vimes had always thought dwarfs were born with, it had a pointed leather hat with more leather flaps all around it.

Titus salutierte, seine Augen blitzten vor Zorn, als er zusehen musste, wie die beiden Frauen aus dem Stroh geschleppt und durch die Lederklappen auf den geschlossenen Wagen geworfen wurden. Dort landeten sie unsanft zwischen den anderen, die bereits dort lagen.
Titus saluted, his eyes smouldering with fury as he watched the two women being dragged from the straw and tossed through the rough leather flaps at the back of the covered wagon to crash onto the floor in the semidarkness. There were other people in there already.

Sie schlich zur Hütte und lauschte an der Lederklappe, die den niedrigen, viereckigen Eingang verschloß. Schnarchen. Der Schamane befand sich im Innern, soviel stand fest, und anscheinend schlief er tief. Kori lehnte sich in die Grasabdeckung der Hütte und nahm bei dem Mann behutsam eine Körpererkundung vor.
She crept closer to the but and listened at the leather flap that closed off the low, square entrance hole. Snores. He was inside, all right, and very much asleep from the sound of it. She leaned against the sods and did a cautious bodyread of the man inside.