Übersetzung für "lebensessenz" auf englisch

Lebensessenz

• life essence

Übersetzungsbeispiele

life essence

Ich muss herausfinden, ob da etwas in mir existiert, was das Phänomen als Lebensessenz anerkennt.
I must find out if there is anything in me that the phenomenon recognizes as a life essence.

Aber weshalb? Warum zieht es durch die Galaxis und saugt Lebensessenzen auf?
But why? Why would it roam the galaxy sucking up life essences?

Können Sie mir garantieren, dass Sie alle Gefühle aller Lebensessenzen erfassen?
Can you guarantee you’re picking up on all the feelings, all the life essences?”

Von all den Millionen Lebensessenzen war ich die einzige, die einen Platz hatte, an den sie zurückkehren konnte.
Of all the millions of life essences, I alone had a place to come back to.

Wahrscheinlich glaubte es, dass die Konservierung der Lebensessenzen seiner Opfer die einzig schickliche Handlungsweise war.
It probably thought preserving the life essences of its victims was the decent thing to do.

»Wenn diese Lebensessenzen Gefangene sind, wie Sie andeuten, und wir das Gefängnis zerstören«, fuhr sie fort, »begehen wir dann nicht einen Mord?«
“If these life essences are prisoners, as you suggest, and we destroy the prison,” she continued, “will we be committing murder?”

Das Bild in der Schale begann zu verblassen, was daran lag, 357 dass aus dem Blut auch der letzte Rest Lebensessenz entwichen war.
The vision in the bowl finally began to fade, the result of the last of the life essence fading from the blood.

Hier wurde der Tod nicht nur vorgetäuscht, hier wurde das Ich nicht nur vorübergehend aufgehoben, die Lebensessenz nicht nur mal eben an einen geheimen Ort verbracht, lebendig, aber gut versteckt.
This was no mere faking of death, a momentary suspension of the self or a temporary withdrawal of the life-essence into a secret place, alive but hiding.

Besonders dann nicht, wenn sie einen Typen präsentierten, der wie ein Kleiderschrank gebaut war und sich dem Töten mit der mystischen Haltung eines Zen-Meisters näherte. Der glaubte, er würde Lebensessenzen in sich aufnehmen oder so was.
Especially when they presented some screwtop who approached death with the mysticism of a Zen master. Thought they were absorbing life essences and whatnot.