Übersetzung für "landvermesser" auf englisch

Landvermesser

Substantiv

• land surveyor
• surveyor

Übersetzungsbeispiele

land surveyor Substantiv

Du bist doch Landvermesser, oder nicht?
You’re a land surveyor, aren’t you?”

Der alte Landvermesser konnte doch nicht etwa hellsehen?
Perhaps the old land surveyor was psychic?

»Ich bin Landvermesser und habe im Norden gearbeitet.«
I'm a raw land surveyor and have been working to the north.

Nein, Landvermesser, aber jetzt habe ich kein Land, das ich vermessen könnte.
“No, land surveyor, but now I don’t have any land to survey.

Er starrte, wie eine Art Landvermesser, über den Rand seines Glases ins Leben.
He stared over the rim of his glass, like a sort of land surveyor of life.

Landvermesser und Pioniere der Army hatten mit ihren Stativen und magischen Messinstrumenten einen anderen Hügel erklommen.
Land surveyors and army engineers had climbed onto another hill with their tripods and magical measuring devices.

Das gleiche galt für die Vertreter von Behörden wie Veterinäre, Mitglieder des Bauausschusses, Landvermesser, Straßenmeister und andere Personen, die mit ihren willkürlichen Beschlüssen über die Insel bestimmten.
This was true even for those necessary outsiders such as veterinarians, public works officials, land surveyors, highway engineers, and others who effectively governed their island through their arbitrary decisions.

Die alte Fairlie brachte etliche Wissenschaftler, darunter den polnischen Geologen Strzelecki und Keglewicz, den nimmersatten, präzisionswütigen Landvermesser mit der leidenden Seele.
The old Fairlie brought a number of scientists, including the Polish geologist Strzelecki, as well as Keglewicz, that always dissatisfied land-surveyor with his mad drive for precision and his suffering soul.

Am klügsten wäre es gewesen, einfach am Haus vorbeizugehen und zu hoffen, ein möglicher Bewohner würde mich für einen Landvermesser oder einen Bautischler halten, und dann nichts wie ab nach Hause zu fahren.
I couldn’t have made myself more conspicuous. So the smart move would have been to walk straight past the house, hope anyone inside took me for a land surveyor or a finish carpenter, and hightail it back home.

Es folgte Klatsch von der Farm: eine Dinnerparty für Nachbarn, die mehr als hundert Meilen entfernt lebten, und dann ein Absatz, der mich ein wenig verstörte: »Ich habe einen Mr. Hughes kennengelernt, einen Landvermesser, und er möchte mich heiraten (lachen Sie mich bitte nicht aus).
There followed the gossip of the farm: a dinner party to neighbours who lived more than a hundred miles away, and then one paragraph which I found a little disturbing: 'I have met a Mr Hughes, a land surveyor, and he wants to marry me (please don't laugh at me).

surveyor Substantiv

Guilford näherte sich dem Landvermesser.
Guilford closed in on the surveyor.

Ach ja, die Landvermesser.
Ah, yes, the surveyors.

Landvermesser Joel Gustafson
Surveyor Joel Gustafson

Er fuhr weiter mit dem Landvermesser.
He continued on his way with the surveyor.

Judah saß bei den anderen Landvermessern.
Judah sat with other surveyors.

Sechs Monate als Landvermesser in den Alleghenies.
Six months as a surveyor in the Alleghenies;

»Nein, Liebling. Ich würde sagen, es war der Landvermesser.«
“No, dear. I’d say the surveyor did it.”