Übersetzung für "laienschauspieler" auf englisch

Laienschauspieler

• amateur actor

Übersetzungsbeispiele

amateur actor

auf der Bühne kann selbst ein Laienschauspieler für jedermann sichtbar machen, was Sprachwitz ist.
onstage, even an amateur actor can make anyone see what wit is.

Diese schäbigen, ausgefransten Laienschauspieler arbeiten viel härter, sind auch viel dankbarer, daß sie in einem echten Film vorkommen können.
These shabby, frazzled amateur actors work a lot harder, and they’re a lot more grateful for the chance to appear in a real movie.

Ich folgte Köche hinunter in sein Büro und kam mir dabei vor wie ein Laienschauspieler, der seinen Text vergessen hat.
Feeling rather like an amateur actor who has forgotten his lines, I followed Köche down to his office.

In Ein Sommernachtstraum wird dem clownesken Laienschauspieler Zettel die Rolle des Pyramus übertragen, welcher vom Regisseur Squenz als »scharmanter, artiger Kavalier« umschrieben wird:
In A Midsummer Night’s Dream, the buffoonish amateur actor Bottom is given the role of Pyramus, described by the director Quince as a “most lovely gentleman-like man”:

Ich überließ es Dan, dem aufgeregten Laienschauspieler die Abweichungen vom Drehbuch zu erklären – ich wollte mich umziehen und schnell Owens Kleider holen, ohne den Wiggins dabei zu begegnen.
I left Dan explaining the deviations from the expected to the excited amateur actor—I wanted to get dressed, and find Owen’s clothes, in a hurry, without encountering either of the Wiggins.