Übersetzung für "laichzeit" auf englisch

Laichzeit

• spawning season
• spawning period

Übersetzungsbeispiele

spawning season

Sie wurde von einem Bären angegriffen, während der Laichzeit der Lachse – ein schrecklicher Unfall.
Mauled by a bear, up north, during salmon spawning season—horrible accident.

Im Frühling ist an der Golfküste Laichzeit, und Henderson wusste, dass es in den Sumpfgebieten von fast unsichtbarem Zooplankton und winzigen Jungtieren nur so wimmelte, die zu Krabben, Austern, Krebsen und Fischen heranwachsen würden.
Spring is the beginning of spawning season on the Gulf Coast and Henderson knew that these marshes were teeming with nearly invisible zooplankton and tiny juveniles that would develop into adult shrimp, oysters, crabs, and fin fish.

Ein Jahr nach der Ölpest berichten Garnelen-, Krabben- und Austernfischer, die in besonders betroffenen Teilen von Louisiana und Mississippi arbeiteten, von rapide abnehmenden Fangzahlen – auch waren in manchen Gegenden weibliche Krabben relativ selten, und viele in der Laichzeit gefangene Tiere hatten keine Eier.
One year after the spill, shrimpers, crabbers, and oystermen working in some of the most affected parts of Louisiana and Mississippi also began to report sharply reduced catches—and in some areas, that female crabs were relatively scarce, and that many of those caught during spawning season didn’t have any eggs.

Beide Geschlechter sammeln sich zur Laichzeit in größeren Scharen, suchen seichte Brutplätze in der Nähe der Flußufer oder am Meeresstrand auf, sie wandern mitunter sehr weit, steigen auch, wie ihr sicher schon gehört haben werdet, oft die Flüsse hinauf, wobei sie, denkt nur an den Lachs, bemerkenswerte Hindernisse überwinden.
In the spawning season both sexes gather in fairly large shoals, in search of shallow spawning-grounds, near river-banks or along the sea-shore. They sometimes travel great distances, even, as you boys will certainly have heard, going up-river, at times-think of the salmon, for instance—overcoming remarkable obstacles.