Übersetzung für "küchenhilfen" auf englisch

Küchenhilfen

• kitchen help
• kitchen aids

Übersetzungsbeispiele

kitchen help

Einer von unseren dummen Küchenhilfen wollte seine Freunde erschrecken, eh?
One of our stupid kitchen help wanted to amuse his friends, eh?

Keine von den Küchenhilfen, sondern ein Schulmädchen in einem unförmigen Wintermantel mit einem Schal über den Haaren.
Not any of the kitchen help but a schoolgirl in a bulky winter coat, with a scarf over her hair.

Aber du und Al, die Kellner, die Küchenhilfen und die Putzkolonne gehören dazu, damit der Laden läuft.
But you and Al and the waiters and the kitchen help and the cleanup crew are all part of what make it work.

Selbst in dem Sommerlager, wo alle meine Arbeitskollegen sechzehn- und siebzehnjährige Schüler waren, kamen die Küchenhilfen aus einem völlig anderen Universum.
Even at the camp, where my coworkers were all sixteen- and seventeen-year-old high school boys, the kitchen help came from a starkly different universe.

Sie rauschte durch die Schwingtür, Leibwächter des Secret Service vor ihr und hinter ihr, eine derart gebieterische Erscheinung, daß die müden, gelangweilten Küchenhilfen automatisch aufstanden.
She swept through the swinging doors, Secret Service guards in front and in back of her, so commanding a presence that the tired, bored kitchen help rose to their feet automatically.

»Wir verschwenden sein Talent mit Küchenhilfen und Messern«, sagte Thibault in dem guten Spanisch, das er gelernt hatte, als er noch glaubte, er würde französischer Botschafter in Spanien werden.
"We're wasting him on kitchen help and knives," Thibault said in the good Spanish he had acquired when he first thought he would be the French ambassador to Spain.

Sie arbeitet als Küchenhilfe, normalerweise macht sie vorbereitende Arbeiten wie das Schneiden von Gemüse für die Palastköche, aber wenn Not am Mann ist, hilft sie auch anderweitig aus.
She’s general kitchen help, usually doing preparation work like cutting up things for the palace cooks, but she helps out with other things when extra people are needed.

Manche Arbeiter durften dort hinein, Gärtner und Klempner und Küchenhilfen und natürlich die Dienstmädchen: Frauen, die dazu auserwählt waren, dem Direktor des Homelands und seinem Stab von Rotaugen zu dienen.
Some workers were allowed inside, gardeners and plumbers and kitchen help, and of course the attendants, who were women selected to serve the Director and his staff of redeyes.

Sie ließ Töpfe und Pfannen scheppern – ganz die Küchenhilfe, bis ein Quartett hereingestürmt kam, die Jacken voller Weinflecken und Kräckerkrümel, und sie holte: »Kommen Sie, die Musik beginnt.«
She banged around with pots and pans—the hired kitchen help—until a quartet of them burst in, wine and cracker crumbs all over their jackets, saying, “Come. The music is starting.”

In der vergangenen Stunde hatte ihn die Küchenhilfe der Villa wiederholt angeschnauzt, weil die Crimm-Töchter - vor allem Regina - gegen das vorgesehene leichte Abendessen opponiert hatten. In der Regel bedeutete das Forelle oder Blaukrabben, die frisch von Tangier Island eingeflogen wurden.
In the past hour, the mansion's kitchen help had snapped at him repeatedly because the Crimm daughters-Regina, mostly-had protested the notion of a light supper, which typically meant trout or blue crabs freshly flown in from Tangier Island.