Übersetzung für "kuguar" auf englisch

Kuguar

Substantiv

• cougar

Übersetzungsbeispiele

cougar Substantiv

»Durch diesen Kuguar haben wir kostbare Zeit verloren.«
- This cougar wasted precious time.

»Siehst du wieder einen Kuguar?« fragte der hinter ihm gehende Carmaux.
- Another cougar? asked Carmaux, who was standing behind him.

Die Flibustier erkannten in diesem Tier sofort einen Jaguar, das mächtigste Raubtier Amerikas, weit gefährlicher als der Kuguar oder die großen, grauen Bären der Rocky Mountains.
It took little effort for the freebooters to recognize in that animal a jaguar, the most formidable predator of the two Americas, more dangerous than cougars and perhaps even gods monstrous gray bears of the Rocky Mountains.

Der Katalonier und der Korsar hatten auf den ersten Blick erkannt, daß es sich um eins jener in Spanisch-Amerika Mizgli genannten Tiere handelte. Sie heißen auch Kuguare, Puma oder amerikanische Löwen und sind noch heutzutage in Süd- und Nordamerika zahlreich.
The Catalan and the Corsair, with a single glance had immediately understood that it was one of those animals called by the Hispanic-Americans mizgli or better still cougars or pumas, and even lions of America. These fairs, which are scattered in good numbers too today, both in South and North America,

Der große Wald war still geworden, doch die Ruhe schien den Wächtern wenig vertrauenerweckend. Sie wußten, daß die Indianer lieber des Nachts als am Tag angreifen. Carmaux hätte lieber das Maunzen der Jaguare oder das Gebrüll der Kuguare vernommen: denn die Anwesenheit dieser Raubtiere wäre wenigstens ein sicheres Zeichen gewesen, daß die Rothäute fern waren.
The great forest had become silent, but of one calm not reassuring for the men on guard, which he was I already know from experience that the Indians prefer the night attacks to daytime ones, being too afraid of accuracy of firearms, and since darkness they allow you to approach more easily, especially in the woods. Carmaux, above all, would have preferred to hear the meows of the gods jaguars and the roars of cougars. The presence of those carnivores would have been at least a sure sign of absence of red-skinned enemies.