Übersetzung für "kugelfeld" auf englisch

Kugelfeld

• spherical field
• ball field

Übersetzungsbeispiele

spherical field

Der Kalupsche Kompensationskonverter, das Herz des Linearantriebes, war gar keine Antriebsmaschine, sondern ein Gerät, das die IRONDUKE in ein Kugelfeld hüllte.
The Kalup compensating converter was the heart of the linear space-drive system yet it was not a propulsion mechanism. It was a device for enclosing the Ironduke in a spherical field.

Damit wurde innerhalb des Kugelfeldes der instabile Librationszonen-Zustand erzeugt, der weder die Gesetze des Hyperraumes noch die des Einstein-Universums gültig werden ließ.
Within the spherical field the unstable libration-zone condition was generated where neither the laws of hyperspace nor of Einsteinian space were effective.

Der Kalupsche Kompensator hatte lediglich die Aufgabe, den Schiffskörper in ein Kugelfeld zu hüllen, das die energetischen Einflüsse der vierten und fünften Dimension reflektierend oder absorbierend aufhob.
The sole purpose of the Kalup compensator was to envelop the hull of the ship in a spherical field which shielded it from the energy influences of the 4th and 5th dimensions, in a kind of reflecting or absorbing action.

Arno Kalup, der berühmteste Hyperphysiker, über den das Solare System verfügte, zum zweiten war der Kalup der vom Professor entwickelte Kompensationskonverter, welcher nun die IRONDUKE in ein Kugelfeld gehüllt hatte, um ihr damit den Weg in die Halbraumzone zu öffnen.
Arno Kalup, the greatest hyper-physicist in the Sol System, and in the second place it referred to the compensating converter that he had developed and which was now enveloping the Ironduke in the spherical field, thus opening the way for it into the zone of semispace.