Übersetzung für "kraxeln" auf englisch

Kraxeln

Verb

• clamber

Übersetzungsbeispiele

clamber Verb

Als wir uns umdrehten, sahen wir ihn über die Felsen zu uns kraxeln. »Lin! Meine Frau! Meine Radha! Sie ist furchtbar krank!«
my neighbour Jeetendra called out in a frightened shriek, and we turned to see him clambering over the rocks toward us. "Lin! My wife! My Radha! She is very sick!"

Lin!«, hörte ich plötzlich meinen Nachbarn Jeetendra rufen. Seine Stimme überschlug sich vor Angst. Als wir uns umdrehten, sahen wir ihn über die Felsen zu uns kraxeln. »Lin! Meine Frau!
Lin!’ my neighbour Jeetendra called out in a frightened shriek, and we turned to see him clambering over the rocks toward us. ‘Lin! My wife!

Nach der Margherita hatte er keinerlei Appetit mehr auf Exkremente, wie frisch und exquisit auch immer, und so erschöpft, wie er inzwischen war, hatte er auch wenig Lust, über den riesigen Haufen zu kraxeln.
The margherita had left him with no appetite for excrement, however fresh or distinguished, nor any inclination, given his gathering exhaustion, to clamber all the way over it.

Leute mit Rucksäcken und Fotoapparaten, fette Leute in grellen T-Shirts, Leute auf allen vieren, schwitzende Leute, Leute mit Kindern, die kleine mexikanische Fähnchen tragen (Nationalfeiertag), Männer mit Goldkettchen, ein älterer Herr mit einem Wanderstock, Leute, die laut amerikanisch sprechen, Leute, über die sich einfach nichts sagen lässt, blasse junge Männer mit Dreitagebärten, kakaobraune Männer in blumigen Hemden, eine Frau mit Schal, ein junger Mann mit Rastalocken und einer Ananas, eine Gruppe japanischer Männer in Anzügen, schlanke Mädchen in knappen Shirts, bei denen ein Stück Bauch herausguckt, dicke Mädchen in knappen Shirts, bei denen ein Stück Bauch herausguckt, sie alle steigen, wanken, kriechen, klettern, marschieren, trippeln, kraxeln hinauf zu dem Ort, wo man Gott wird, Teotihuacán, und kommen wieder herunter: äußerlich unverändert. – Und wie war’s, fragt Alexander. – Wahnsinn, sagt Kati. Der Blick.
People with backpacks and cameras, fat people in garish T-shirts, people on all fours, sweating, people with children carrying little Mexican flags (for the national festival), men wearing gold chains, an elderly gentleman with a walking stick, people talking in loud American voices, people with nothing in particular to be said about them, pale young men with three days’ growth of beard, men as brown as cocoa in flowered shirts, a woman with a scarf, a young man with dreadlocks and a pine apple, a group of Japanese men in suits, slender girls in skimpy tops showing a glimpse of their stomachs, fat girls in skimpy tops showing a glimpse of their stomachs, they are all climbing, tottering, crawling, climbing, marching, tripping, clambering up to the place where you become a god, Teotihuacán, and then they come down again, outwardly the same as before. “How was it?” asks Alexander.