Übersetzungsbeispiele
Aber konnte einem denn einer der pickelgesichtigen Verkäufer im Thrifty-Mart einen Tip geben, welchen Köder man am besten verwendete, um nach Steindorschen zu angeln, oder mit einem Rezept für eine elegante Dillsauce aufwarten, die zu eben jenem Fisch hervorragend paßte, und den entsprechenden Wein aussuchen, um das Mahl zu komplettieren, wobei er sich gleichzeitig nach dem Wohlergehen jedes einzelnen ihm namentlich bekannten Mitglieds einer drei Generationen umfassenden Familie erkundigte?
Could the pimple-faced clerks at the Thrifty-Mart give advice on which bait was best for rock cod, a recipe for an elegant dill sauce for that same fish, recommend a fine wine to complement the meal, and at the same time ask after the well-being of every family member for three generations by name? They could not!
Alle möglichen Sorten lebender und jüngst noch lebender Fische wurden über den Bürgersteig geschleppt: Schnapper und Heilbutt und Makrele, Barsch und Kabeljau und Thunfisch, scherenloser Pazifik-Hummer, Taschenkrebse, gruseliger Anglerfisch mit langen Säbelzähnen und einem Stachel am Kopf, an dem ein leuchtender Köder hing, mit dem er seine Beute lockte, so tief im Meer, wo die Sonne nie schien.
All sorts of live and recently live fish were moved across the sidewalk: snapper and halibut and mackerel, sea bass and ling cod and yellowtail, clawless Pacific lobster, Dungeness crab, ghastly monkfish, with their long saberlike teeth and a single spine that jutted from their head, bracing a luminous lure they used to draw in prey, so deep in the ocean that the sun never shone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test