Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie waren ihr einfach aus den weißen, knöchrigen Fingern gerutscht.
They had slipped between her bony white fingers.
Seine knöchrige Hand hielt mich fest bei ihm, wie eine Backsteinmauer mit eiserner Klaue.
His bony hand held me fast against him, like a brick wall with an iron claw.
Er sah den kräftigen, knöchrigen Kopf mit seinen trüben Augen und dem langen, hakenförmigen Unterkiefer.
He saw the powerful bony head with its muddy eyes and long hooking underjaw.
Der Gesandte hatte begonnen, mit seinem knöchrigen Zeigefinger sorgsam Muster in den Dünenhang zu zeichnen, aber der lose Sand rann in die gezogenen Linien zurück und füllte sie wieder auf.
The Envoy had begun to draw careful patterns in the slope of the dune with a bony forefinger, but the loose sand ran into the traced lines and filled them up.
Als Bobbi uns nach diesem ersten Gespräch eine knöchrige Hand gegeben hatte und sich auf den Weg machte, begleitete ich sie die Holztreppe hinunter in die Lobby, hin- und hergerissen, ob ich dem Impuls nun nachgeben sollte oder nicht.
At the end of the interview Bobbi offered us a bony hand and got up to leave. As I accompanied her down the wooden stairs to the lobby I grappled with my urge.
Jetzt aber waren nur winzige Veränderungen zu bemerken – das leichte, von einem knöchrigen Finger ausgelöste Kitzeln auf ihrer Handfläche und das vage Kratzen eines seiner langen, harten Finger- nägel auf ihrem Handballen.
But now, there was only the subtlest of changes — a slight tickling of a bony finger in a soft palm, the sighing pressure of a long, hard nail upon the tender inner edge of one of her fingers.
Ungeduldig verzichtete er auf jegliche Höflichkeit und klingelte in kurzen Abständen immer wieder, so lange, bis endlich die Tür aufschnappte und zu Leons Verblüffung ein nackter, knöchriger Fuß in dem Spalt erschien.
Impatient, he dispensed with all politeness and rang the bell repeatedly, until eventually the door edged open and a bony foot appeared in the gap.
Die Frau war kleiner als ich, ihre schlanke Figur war in einen blumigen Hausmantel gewickelt, über den sie eine anscheinend selbst gemachte Strickjacke geworfen hatte.Sie verschränkte ihre knöchrigen Arme, stellte sich breitbeinig hin und musterte uns eine Weile.
The woman was shorter than me, her slender frame wrapped in a flowered housecoat and layered with a knit cardigan that looked handmade. She folded her bony arms, feet planted wide, and appraised us for a moment.
»Ah, man hat mir erzählt, dass einer meiner Landsleute unter den jungen Kriegern von Haegel sei.« Einon Hên lehnte sich vor und berührte Owins Hals mit einem knöchrigen Finger, viel sanfter als es der Mann am Waffenstein getan hatte.
‘Ah, they told me there was a countryman of mine among Haegel’s young warriors.’ Einon Hen leaned forward and touched Owain’s neck with a bony finger, more lightly than the man at the weapon stone had done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test