Übersetzung für "knöchern" auf englisch

Knöchern

Adjektiv

• bony
• bone
• osseous

Übersetzungsbeispiele

bony Adjektiv

Das Gesicht bestand aus Knochen.
Its face was a bony mass.

Blut sprühte hervor, Knochen krachten, und er starb.
And, with a jet of blood and a bony cracking sound, died.

Das Messer traf einen Knochen direkt neben seiner Kniescheibe.
The knife struck him just beside the kneecap, into a bony part.

Durch so ein fremdes Land geführt. Der Weg ist fort, Das Selbst kehrt heim, Um in sein knöchern
Through such strange land. The way is gone, The self returns To slip its bony

Amelias Haut erschien ihm zarter als kostbare Seide, und er ertastete keine herausstehenden Knochen.
Amelia’s skin seemed softer, like fine satin, and he touched no bony protrusions.

Jetzt, wo sie aufrecht dastand, sah Quinn, dass sie klapperdürr war, nichts als Haut und Knochen.
Now she was upright, Quinn could see she was a bony cat of a girl, all angles and joints.

Sie wurde irgendwie schlaff und weich, trotz der Tatsache, dass sie eigentlich knöchern wie ein ausgehungerter Fuchs war.
She became somehow relaxed and soft, despite being as bony as a hungry fox.

Aus dem fruchtbaren Süden wurde Ackerkrume herangeschafft - Fleisch auf die Knochen -, Fruchtbarkeit und Wachstum bringend.
Topsoil was transported from the verdant south, to give it the growth that fleshed over this bony structure.

Balfour wiegte den Kopf von einer Seite zur anderen, wobei seine Knochen eine ganze Sinfonie von Knacktönen von sich gaben.
Balfour rocked his head from side to side, producing a symphony of bony crackles.

Die Kleine hustete stark, ihr Gesicht war knöchern und eingefallen wie das eines sterbenden Vögelchens.
She had a bad cough and her face was bony and gaunt; she looked like a dying little bird.

bone Adjektiv

Und punch. Guck dich doch mal an, Knochen Knochen Knochen. Haut und Knochen. Wozu?
And punch. Look at you, bones bones bones. All bones. And for what?

»Die Knochen, das Kreuz, die Knochen.«
The bones, the cross, the bones.

„Ich lese den Knochen aller Knochen.“
“Reading the Bone of Bones.”

Steht das auch auf dem Knochen aller Knochen?
Does it tell on the Bone of Bones?

Deshalb nahm er sich den Knochen aller Knochen vor.
So he turned to the Bone of Bones.

Die Knochen unter den Adern, heilige Knochen.
The bones beneath the veins, the sacred bones.

Er hat entweder dicke Knochen oder gar keine Knochen.
He’s big boned or no boned.

»Ein Teil davon war Knochen. Nurthenischer Knochen.«
‘Some of it was bone, Nurthene bone.’

osseous Adjektiv

»Befolgen Sie sofort meine Anweisungen, oder Ihre Knochen werden sich zu denen gesellen, die hier bereits begraben liegen!«
To comply at once with my instructions or to add your osseous components to those already interred here!

»Wie befohlen, habe ich alle Knochen und organische Materie direkt an Mr. Longbottom weitergeleitet«, sagte Gentry frostig.
‘As instructed, I dispatched all osseous and organic matter directly to Mr Longbottom,’ said Gentry frostily.

Natürlich könne nur ein sehr seltenes Leiden solche weitgehenden und radikalen anatomischen Veränderungen bei einem Erwachsenen hervorrufen – Veränderungen der Knochen bis hin zur Schädelform –, doch andererseits sei dieser Aspekt nicht verblüffender oder unerhörter als die sichtbaren Symptome der Krankheit zusammengenommen.
Only a very rare affliction, of course, could bring about such vast and radical anatomical changes in a single individual after maturity - changes invoking osseous factors as basic as the shape of the skull - but then, even this aspect was no more baffling and unheard-of than the visible features of the malady as a whole.