Übersetzung für "knurrig" auf englisch

Knurrig

Adjektiv

• grumpy
• cantankerous
• disgruntled

Übersetzungsbeispiele

grumpy Adjektiv

»Er ist knurrig wie ein Dachs.«
“He’s as grumpy as a badger.”

Er war knurrig genug, um zu streiten;
He felt grumpy enough to quarrel;

Aber es war so viel schöner ohne Gretes knurrige Gegenwart, daß es niemand bedauerte.
But it was so much pleasanter without Grete’s grumpy presence that no one minded.

Blattstern nickte und fühlte wohlig die Unterstützung des knurrigen, alten Katers.
Leafstar nodded, warmed by the grumpy old cat’s support.

»Schluß jetzt.« Bonnie Mae Simpkins wandte sich gegen den jungen Mann wie eine knurrige Bärenmutter.
Bonnie Mae Simpkins turned on the young man like a grumpy mother bear.

Er will dich. Deinen entzückenden Verstand und Charme, der sogar knurrige Bastarde wie mich aufzuheitern versteht.
He’s in it for you. For that delightful wit and charm that manages to cheer up even grumpy bastards like me.

»Wer ist knurrig?« Löwenpfote fuhr herum. Wer hatte das gesagt? Sein Herz sank, als Windpfote auf sie zukam.
“Who’s grumpy?” Lionpaw jerked around to see who had spoken. His heart plummeted when he saw Breezepaw padding toward them.

Er war da und klang knurrig, und als ich fragte, warum er und Charlotte übers Wochenende nicht weggefahren seien, antwortete er: »‘ne Freundin von ihr kam überraschend vorbei.
He was home, sounded grumpy, and when I asked why he and Keim hadn’t gone away for the weekend, he replied, “Girlfriend of hers came into town unexpectedly.

cantankerous Adjektiv

Ich bin vielleicht knurrig, aber niemals undankbar.
I may be cantankerous, but I’m never ungrateful.

Es war ein bisschen wie mit unserem früheren Nachbarn in Richmond, einem ausgesprochen knurrigen alten Herrn.
It was like living next door to our old neighbour in Richmond who had been a particularly cantankerous old man.

Vergiss Gott, den Heiligen Georg und den weißbärtigen König, wenn es sein muss, aber weh dir, du stößt die knurrige Köchin namens Bubble vor den Kopf, denn von Stund an findest du in jeder Mahlzeit Sand und Larven, bis dir das Gift den Garaus macht.
Bugger God, St. George, and the white-bearded king if you must, but woe unto you if you crossed the cantankerous cook called Bubble, for there’d be grit and grubs baked into all you’d ever eat until the poison finally took you.

Ich schicke sofort eine Minusraumkommunikation nach Wolophon III, von wo die Details dann nach Cmkk weitergeleitet werden, um die Informationen nach Balthazaar zu transferieren, was dann die Überweisung der erforderlichen Credits nach Thalia Major in Auftrag geben wird.« Er senkte den Blick und starrte den gelassenen Techniker finster an. »Das ist überhaupt kein Problem, da ich ja sonst nichts zu tun habe.« Sein Tonfall wechselte vom Knurrigen ins Gütige, als würde er mit einem Kind sprechen.
I send space-minus communication now, to Wolophon III, which passes details to Cmkk, which transfers information to maybe Balthazaar, which coordinates deposit of necessary credit on Thalia Major.” Lowering his gaze, he glowered across at the placid technician. “Is no problem because I have nothing else to occupy my time right now.” His tone changed from cantankerous to the kind one would use when addressing a child.

Und Pendel, der seine gardenienrote Wand anstarrte, erblickte, wie auch ein Jahr zuvor, Jonah: kauernd und knurrig, mit gelblichem Teint und Reptilienaugen, belud er sich den Teller systematisch mit dem Besten von allem, was vor ihm aufgetragen stand – höllisch scharfe Pickles, würzige Papadams und Chapattis, gehackte Chilis, Naan-Brot und eine schleimige, klumpige, rotbraun gefleckte Substanz, die Pendel für sich bereits als Roh-Napalm identifiziert hatte.
And Pendel, peering into his gardenia wall, could discover Jonah now as he did a year ago: crouched and cantankerous, with a yellowed complexion and lizard eyes, methodically provisioning his plate with the best of everything before him—red-hot pickles, spiced poppadoms and chapattis, chopped chili, nan bread, and an oozing speckled, red-brown lumpy substance that Pendel had already privately identified as unrefined napalm.

disgruntled Adjektiv

Ich konnte den knurrigen Taxifahrer nur beruhigen, indem ich ihm meinen elektrischen Rasierapparat nicht als Pfand, sondern als Bezahlung übergab.
The only way I could placate the disgruntled taxi driver was to hand over my electric razor—not as security but as payment.