Übersetzung für "klanglos" auf englisch

Klanglos

Adjektiv

• toneless

Übersetzungsbeispiele

toneless Adjektiv

Seine Stimme war klanglos.
His voice was toneless.

„Bemühen Sie sich nicht, John", sagte Rhodan mit seltsam klangloser Stimme.
"Don't trouble yourself, John," said Rhodan with an oddly toneless voice.

Ich schaue ihn an, und als ich wieder sprechen kann, ist meine Stimme so klanglos, daß ich sie nicht wiedererkenne. »Könnte das sein?
I stared at him, and when I finally recovered my voice it was unrecognizable, toneless and thin. “Can it be?

Seine Stimme war wie die schlechte Kopie einer Stimme, hohl und klanglos.
he ordered in what sounded like a bad copy of a real voice, hollow and toneless.

Seine Stimme hatte was von dem präzisen, klanglosen Klicken eines Fernschreibers an sich, der die Worte ausspuckt.
His voice had the precise, toneless click of a teletype machine punching out the words.

Ein großer heiterer Gleichmut hatte sie alle umfangen, während Gaylord die neu verputzte Wand mit der Kelle glättete, und es herrschte eine solche Stille, dass das seidige Schaben von Metall auf Putz wie ein großer klangloser Ton war.
A great serenity seemed to wrap them all as Gaylord stroked the surface of the plaster with a trowel, and there was such a silence that the silky rasp of metal on plaster was like a great toneless note.

Sie liegt wach neben Jason und denkt, dass Mister Pfisters Sätze, seine Worte, die für sie eigentlich gar nicht zusammengehören – jedes Wort steht einzeln, für sich, ist ein Fremdwort und klanglos –, auf eine gespenstische Weise für sie und Jason gelten.
She lies awake next to Jason and thinks that Mister Pfister’s sentences, his words, that for her don’t really fit together – each word standing alone by itself is a foreign word and toneless – apply to her and Jason in a spooky way.