Übersetzung für "kampfflieger" auf englisch

Kampfflieger

• fighter pilot
• fighter
• combat aviator

Übersetzungsbeispiele

fighter pilot

Von Festus’ Rücken grüßte mich Leo wie ein Kampfflieger den anderen.
Atop Festus, Leo saluted me like a fellow fighter pilot.

«Er ist in mancher Hinsicht ein Esel», sagte Bryans Sohn, «aber er war ein mächtig guter Kampfflieger. Er ist fürchterlich tapfer.
said Bryan’s son; “but he was a jolly good fighter pilot. He’s awfully brave.

Er war Kampfflieger im Vietnamkrieg gewesen und hielt wenig von Frauen im Cockpit und noch weniger von Frauen in der Kunstfliegerei.
A former fighter pilot from the Vietnam era, he had little use for women in the cockpit and even less for women who did aerobatics.

Der Pilot wartet schon, es ist ein Kampfflieger, geschmückt mit dem Eisernen Kreuz Erster Klasse und dem goldenen Fliegerabzeichen.
The pilot is already waiting. He’s a fighter pilot, with an Iron Cross First Class and a gold squadron badge pinned to his uniform.

Das Kommando führte Squadron Leader Barnes, ein ehemaliger Kampfflieger, der im Sommer 1940 den linken Arm verloren hatte.
The commanding officer was a Squadron Leader Barnes, an ex-fighter pilot who'd lost his left arm in the summer of 1940.

Der berüchtigte Bomber, auch als Witwenmacher bekannt, hatte ein weiteres Opfer gefordert, während Jimmy, der Kampfflieger, den Krieg unverletzt überstand.
The notorious «Widowmaker» bomber had claimed another victim, while, ironically, Jimmy—the combat fighter pilot—survived the war unscathed.

Vor allem lockten die Achterbahnen: Handwerkliche Bauart und Design stammten aus der Schweiz, und manche waren derart rasant, daß Kampfflieger während der Fahrt blaß wurden.
The ride attractions were spectacular, most of them custom designed and built in Switzerland, and some of them adventurous enough to make a fighter pilot go pale.

Da war denn ihr Herr aus Düsseldorf, ein Tausendsassa voll Kampfflieger-Anekdoten von der Ostfront und von Kreta, schon amüsanter als Stiller!
Then there was her gentleman from Düsseldorf, a wonderful fellow always shooting a line about his experiences as a fighter pilot on the Eastern Front and in Crete, a good deal more amusing than Stiller!

fighter

Kampfflieger, ist das zu glauben?
Fighters, would you believe?

Die Piloten waren früher Kampfflieger.
The pilots used to fly fighter planes.

Das chinesische Flugobjekt – Kampfflieger? Raketenabschussrampe? Supercomputer?
The Chinese – fighter? missile platform? supercomputer?

Schweigend saßen die Besatzungen der Kampfflieger im Bereitschaftsraum der Nergal.
The fighters' crewmen sat quietly in Nergal's ready room.

Ich war Kampfflieger in Korea, habe jeden Flugzeugtyp meiner Firma persönlich getestet;
I flew fighters in Korea, personally tested every type of aircraft we manufactured;

»Die Chance hat er wirklich nicht«, sagte eine neue Stimme aus dem Schatten hinter dem Kampfflieger. »Aber ich habe sie.«
"No, he doesn't," a new voice came from the shadows behind the fighter craft. "But I do."

Als der Kampfflieger Sekunden später aus ihrem Blickfeld entschwunden ist, wird die staatliche Zensur aufgehoben.
Seconds later, the fighter is out of visual range and the state censorship field lets up.