Übersetzung für "kalorienarm" auf englisch

Kalorienarm

Adjektiv

• low-calorie

Übersetzungsbeispiele

low-calorie Adjektiv

Und selbst sie wußte, daß kalorienarme Zitronenlimonade kein Ersatz für Zitronensaft war.
And even she realized that low-calorie lemon squash was no substitute for lemon juice.

Ich durfte aus einem vorgegebenen Menü gesunder, kalorienarmer Mahlzeiten wählen.
Each day I was allowed to select meals from a preset menu of healthy, low-calorie foods.

Er füllte die Teller mit seinem kalorienarmen Schmorgericht und freute sich sehr über Carvalhos lobenden Kommentar. »Es schmeckt phantastisch!«
He filled the plates with the low-calorie stew and was plainly delighted at Carvalho’s favourable comments. ‘It’s excellent.’

»Wie ich Ihnen schon sagte«, fuhr Frank fort, »gab es neben dem normalen Zeug und den Delikatessen das gleiche auch kalorienarm.
“I told you,” Frank continued, “besides the ordinary and gourmet stuff, there’s the same stuff with a low calorie count.

Eine altbewährte Methode, das Leben zahlreicher Tiere, wie Fruchtfliegen, Mäuse und Ratten, zu verlängern, besteht darin, sie auf eine kalorienarme Diät zu setzen.
A tried-and-tested way of increasing the life span of many different animals, such as fruit flies, mice, and rats, is to place them on a low-calorie diet.

Das geht so weit, dass sich durch eine radikale (sehr kalorienarme) Diät und einen damit einhergehenden ordentlichen Gewichtsverlust selbst eine handfeste Zuckerkrankheit oftmals rückgängig machen und heilen lässt.179
This occurs to such an extent that a radical (i.e. low-calorie) diet and the resulting major loss of weight can often reverse and cure even a substantial case of diabetes.32

Die recht brutalen Jahre seitdem haben mich gelehrt, dass diese Dinge zwar nicht grundsätzlich falsch, aber nicht das Richtige für mich sind, einfach weil sie kalorienarm und nicht anregend und zudem hochgradig betäubend sind.
The rather brutal intervening years have taught me that, though there’s nothing de facto wrong with that stuff, it’s not for me, simply because it’s low-calorie and unstimulating and also highly narcotic.

Ich überflog die Speisekarte, weil ich eine Kleinigkeit essen wollte, aber das Angebot — Pago Pago Burger, Fruchtsalat Tahiti und kalorienarmer Schlemmerteller — sah auf den knallbunten Fotos alles andere als appetitanregend aus.
I scanned the menu, thinking I should eat something, but the offerings—Pago Pago Burger, Tahitian Fruit Salad, Castaway’s Low Calorie Plate—looked singularly unappetizing in the unnaturally bright color photos.

Nur einmal zuvor hatte man sie hierherbringen müssen, als sie während des Sportunterrichts halb ohnmächtig geworden war, weil sie in den vierzig Stunden zuvor nur zwei Vollwertkräcker und einen kalorienarmen Müsliriegel gegessen hatte.
She had ended up there only once before, when she had fainted during PE because in the previous forty hours she had eaten only two whole-grain crackers and a low-calorie snack.

Vor Jahren habe ich mehr als einmal im Hotel Feueralarm ausgelöst, weil ich versuchte, ein kalorienarmes Gericht aus Kohl, Zucchini und Radieschen in Tomatensaft aufzuwärmen, das ich vorgekocht und in meinem Gepäck mitgebracht hatte.
Years ago, I set off a series of fire alarms in several hotels while I was trying to heat up a low-calorie dish of cabbage, zucchinis and radishes stewed in tomato juice, which I had cooked and packed in my luggage.