Übersetzungsbeispiele
Seine Schwestern johlten.
His sisters hooted.
Seine Kumpane johlten.
His comrades hooted.
Das Publikum johlte und buhte.
The audience cheered and hooted.
die Afrikaner johlten und klatschten.
the Africans hooted and clapped.
Die Jungs auf dem Baugerüst johlten.
The guys on the scaffolding hooted.
die Männer johlten und lachten.
the men hooted and yelled.
»Natürlich«, johlte Hugh.
‘Of course,’ Lapp hooted.
Die Menge jubelte und johlte.
The mob jeered and hooted.
Irgendjemand hinter ihm johlte vor Vergnügen.
Someone hooted from behind him.
Er johlte und schlug sich auf die Schenkel.
He hooted and slapped his thigh.
Das Publikum johlte.
The audience howled.
Die Comitatus johlten voller Begeisterung;
The Comitatus howled with delight;
Alle johlten und hüpften herum.
Everybody howled and jumped up and down.
Die Matrosen auf den Schiffen johlten und applaudierten.
The sailors on the ships howled and applauded.
Die drei Freunde johlten zustimmend.
His three friends howled their approval.
Die Menge johlte, und der Moment der Stille war vorüber.
The moment of silence was past, and the crowd howled.
Die Seventeens in der Menge johlten und hoben die Waffen.
The Seventeens in the crowd howled and raised their weapons.
Lattens johlte vor Aufregung und rannte zur Balustrade.
Lattens howled with excitement and ran to the balustrade.
Auf diesen Moment hatte die Mannschaft gewartet, und alle johlten los.
That was the moment the crew was waiting for, and they howled along with him.
Die Bogenschützen hinter ihnen johlten und stimmten ein triumphierendes Wolfsgeheul an.
Behind them, archers cheered and howled like wolves.
Die Vodyanoi pfiffen und johlten.
The vodyanoi jeered and cheered.
«Ihr lauft davon?» Ragnall johlte.
‘Running away?’ Ragnall jeered.
Die Zuschauer johlten, waren gleichzeitig verwirrt.
People were jeering but also mystified.
Einige Anhänger des Venutius johlten und pfiffen.
A handful of Venutius’s men jeered and whistled.
Die unbarmherzige Menge lachte und johlte und hatte ihren Spaß.
The unsympathetic crowd laughed and jeered.
Die ganzen hohen Tiere lachten und johlten …
All the big folk were laughing, jeering…
Ich werde alt.» Die Norweger im Kastell johlten.
I’m getting old.” The Norse in the fort were jeering us.
»Bla, bla, bla, bla!«, johlte Chloë.
‘Blah blah blah blah,’ jeered Chloë.
Die spanischen Soldaten buhten und johlten höhnisch, als Sharpe davonging.
The Spanish soliders jeered as Sharpe left.