Übersetzung für "jammerer" auf englisch

Jammerer

Substantiv

• sniveler
• sniveller

Übersetzungsbeispiele

sniveler Substantiv

»Wenn du nur jammern willst, dann verschwinde von hier.«
If all you can do is snivel, then get the hell out of here.

Bei dieser Nachricht krümmte sich der König zusammen und begann zu weinen und zu jammern.
At this news the king curled into a ball and began to snivel and cry.

»Hör auf zu jammern, Südländer«, rief ein junger Rimmersmann, der neben ihnen ritt.
“Stop your sniveling, Southerner,” called a young Rimmersman riding near them.

Wenn man ihnen ihren Lieblingskrieg wegnimmt, jammern und quengeln und schmollen sie wie verzogene Kinder.
If you take their favorite war away from them, they snivel and complain and pout like spoiled children.

»Und uns bleiben zu lassen, bitte laßt uns bleiben«, fuhr Jeremias fort, seine eben noch so donnernde Stimme war nur mehr ein Jammern, ein Jaulen.
“And to stay, to please let us stay,” Jeremias went on, the thunder of his voice reduced to a whine, a snivel.

Die Leibeigene hatte zu schniefen und zu jammern angefangen, und Helga und Lilla drängten sich dicht an ihre Mutter, obwohl sie sie im Augenblick nicht wahrzunehmen schien.
The bondwoman had begun to snivel and wail, and Helga and Lilla were huddling close to their mother, though she seemed for the moment not to know that they were there.

Ein Schild an der Wand besagte: »Jammern zwecklos!« Er setzte Sharkey auf die »Rutsche« – einen Holzstuhl, dessen Sitz dick eingewachst war und dessen Vorderbeine man um etwa einen Zentimeter verkürzt hatte.
A handmade sign on one wall said No Sniveling! He sat Sharkey down in the Slider-a wooden chair with its seat heavily waxed and a quarter-inch of wood cut off the bottom of the front two legs.

Senka begriff: Leugnen hatte keinen Zweck, darum wechselte er vom Marktgeschrei zum Jammern: »Was wollen Sie denn von mir, fragen Sie doch richtig … Dauernd machen Sie mir Angst, knuffen mich mit dem Ellbogen in die Seite …«
Senka realised there was no point denying it, so he changed tack from market-trader barking to snivelling: ‘What is it you want? Why don’t you ask properly . You’re just trying to frighten me, beating me in the ribs ...’