Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Umfasst die diversen Kräfte und Dynamiken und Ähnliches, die nicht nur interagierende Materieteilchen sind, und auch nicht nur Phantasmagorien.
Takes in the various forces and dynamics and the like that aren’t just to do with physical bits and bobs interacting, and aren’t just the thoughts of thinkers.
Die Auswirkungen nicht erprobter Mutationen auf fünfzehn Millionen interagierende Shaper ließen sich kaum im voraus abschätzen.
The effects of untried mutations on fifteen million interacting shapers could rarely be predicted in advance;
Ein Bewusstsein mit wirklichem Tiefgang, interagierende Unter-Ich-Routinen … Hmm … Wodurch wird dieses Ichbewusstsein eigentlich stabil gehalten?
Minds of real depth, interacting subselves…Ommm…I wonder how the whole sense of selfhood remains stable?
Was frühe Gemeinschaften anging, waren ein paar Dutzend regelmäßig miteinander interagierende »Individuen« in etwa die richtige Anzahl.
Several dozen regularly interacting “individuals” was just about the right number as far as early communities went.
»Ich konfiguriere das Modell jetzt so, dass Kommensalen und unveränderte Menschen als unabhängige, aber miteinander interagierende Bevölkerungsgruppen betrachtet werden.« Dann wandte er sich wieder Kate zu.
“I’m setting up the model to treat Commensals and unmodified humans as separate but interacting populations.” He turned to Kate.
Die alte und die neue menschliche Rasse war bald nicht nur gedruckt auf Papier erhältlich, sondern auch als Kubiktext, LitVid, Vid und fünf anderen interagierenden Medien.
The Old and the New Human Race was soon available not just in paper, but in cube text, LitVid, Vid and five interactive media.
Wir wissen so viele andere Dinge ‒ daß es kein einheitliches Ego gibt, daß wir uns aus widerstreitenden, interagierenden Systemen von Dingen zusammensetzen, und vermutlich glauben wir das auch, oder?
We know all sorts of other things, too—about how there isn’t a unitary ego—how we’re made up of conflicting, interacting systems of things—and I suppose we believe that?
Eine Hierarchie auf Staatenebene ist ein System, das sich aus interagierenden Subsystemen zusammensetzt; diese sind selbst alle hierarchisch strukturiert und reichen schrittweise hinab bis zur niedrigsten Stufe des Subsystems, in diesem Fall dem einzelnen Bürger eines Staates.
A state-level hierarchy is a system composed of interacting subsystems, all together hierarchical in structure, descending in sequence until the lowest level of subsystem is reached, in this case the individual citizen of the state. A true system is “decomposable”
Es ging zu wie zwischen interagierenden Teilchen, nur wurden anstelle von Photonen so lange nahrhafte Informationssandwiches ausgetauscht, bis jeder genügend wußte, um in der Gerüchteküche mitmischen zu können. Es wurde viel geklatscht, jeder grenzte eifersüchtig sein Revier ab, und persönlich fand ein Teilchenphysiker nur selten ein gutes Haar an einem Kollegen.
It was like photons exchanged between interacting particles, nourishing sandwiches of information establishing that one knew enough to give good gossip. Gossiping and staking claims, particle physicists in person rarely credited others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test