Übersetzung für "intarsientisch" auf englisch

Intarsientisch

• inlay table
• inlaid table

Übersetzungsbeispiele

inlaid table

Ich bestellte Teppiche aus der Türkei, Glas aus Venedig, Marmor und Intarsientische aus Italien und Email aus Frankreich.
(I had begun by banishing that stinking monkey, which was the greatest improvement possible.) I ordered carpets from the Turks, glass vessels from Venice, marble and wood-inlaid tables from Italy, and enamel ware from France.

O ja, daran hatte er keinen Zweifel, er war ein Gescheiterter, gemessen an all dem – dem Intarsientisch, dem beschlagnen Papiermesser, dem Delfin und den Kerzenleuchtern, den Sesselbezügen und den kostbaren alten englischen Farbdrucken – er war ein Gescheiterter!
Oh yes, he had no doubt about that; he was a failure, compared with all this-the inlaid table, the mounted paper-knife, the dolphin and the candlesticks, the chair-covers and the old valuable English tinted prints-he was a failure!

Von allen war ihre Herrin die Reizendste – Herrin des Silbers, des Leinens, des Porzellans, denn die Sonne, das Silber, die ausgehängten Türen, Rumpelmayers Männer, all das gab ihr, als sie das Papiermesser auf den Intarsientisch legte, ein Gefühl von etwas Vollbrachtem.
Of all, her mistress was loveliest-mistress of silver, of linen, of china, for the sun, the silver, doors off their hinges, Rumpelmayer's men, gave her a sense, as she laid the paper-knife on the inlaid table, of something achieved. Behold! Behold!

Als er in die Richtung blickte, bekam er wieder ein Gespür für den Mann, der diese Zimmer einst bewohnt und das große Bett mit den schwarzen, kunstvoll geschnitzten Pfosten als Schlafstätte gewählt, die schwarze Quarzkatze neben die Nachttischlampe gestellt und an dem kleinen Intarsientisch neben dem Stuhl zuletzt Gedichte von Keats gelesen hatte.
That sense of the man came over him again, the keeper of these rooms, the man who’d chosen that great ornate black four-poster bed, all carved with tiny intricate figures, who had placed the black diorite figure of a cat near the lamp, who had left, what, a book of poems by Keats there on that little inlaid table by the chair.