Übersetzung für "instandhaltung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Aber Nachschub und Instandhaltung haben nun einmal Priorität.
But our first priority has to be resupply and maintenance.
»Für die routinemäßige Instandhaltung braucht man nichts so Großartiges.«
Routine maintenance wouldn't require anything big.
»In der Instandhaltung«, erwiderte Holly. »Aber er ist dort nur ›Gast‹;
“Maintenance,” Holly replied. “But he’s just putting in time there;
Aber wer sollte das bezahlen und sich anschließend um die Instandhaltung kümmern?
But who would pay for this and see to its maintenance?
Substantiv
Die Betreuung der Gäste und die Instandhaltung der Hütten überlässt er mir.
He leaves all of the customer service and tending of the cabins to me.
Wir haben Hebe Station konstruiert, damit die beladenen Von Neumanns dort andocken können und um von dort aus ihre allgemeine Instandhaltung zu überwachen.
We could construct Hebe Station, for docking of the loaded Von Neumanns and their general service.
In seinen Verantwortungsbereich fielen die Gestaltung der Gottesdienste, die heiligen Bücher und Reliquien, die liturgischen Gewänder und die Kirchendekoration, vor allem aber auch die Instandhaltung der Kirche.
His area of responsibility was everything holy: the services, the books, the sacred relics, the vestments and the ornaments, and most of all the fabric of the church building.
Substantiv
Natürlich kümmern sie sich um die ganze Instandhaltung.
Of course, they do all the upkeep for him here.
Er schrieb: »Als Bürgermeister bin ich für die Instandhaltung der Landstraßen zuständig.
He wrote: “As a mayor, I am responsible for the upkeep of rural roads.
Boom Boom gab jeden Monat durchschnittlich tausend Dollar für ihre Instandhaltung aus.
BoomBoom averaged one thousand dollars each month on her upkeep.
Doch in zehn Jahren wären nicht mehr genug Nonnen da, um die Instandhaltung des Hauses und des Grundstücks zu gewährleisten.
But, in ten years, there would not be enough nuns to justify the upkeep of the house and grounds.
Weil die Häuser nach gleichem Muster gebaut sind, fallen kleine Unterschiede in Instandhaltung und Pflege umso mehr auf.
Because the houses are built to a pattern, small differences in upkeep, in the attention which all homes need, are magnified.
Das Ganze war als gemeinnützige Stiftung vorgesehen, und es fließt immer noch Geld für die Instandhaltung und diverse andere Ausgaben.
He had it all locked in as a non-profit Foundation, and there’s still a trickle of money available to pay for upkeep and incidentals.
Wie ihr wisst, habe ich es seit Jahren nicht gesehen, obwohl ich nach dem Auszug der Cochranes für seine Instandhaltung gesorgt habe.
As you know, I have not seen it for years, although, since the Cochranes departed, I have arranged for its day-today upkeep.
Die Vorgärten waren begrünt, selbst die der leeren Häuser, bei der Dachgesellschaft musste also noch jemand Wert auf eine ordentliche Instandhaltung legen.
The front lawns were green, however, even in front of the vacant houses, so someone at the holding company still believed in proper upkeep.
Zu ihren offiziellen Pflichten gehörte die Instandhaltung der öffentlichen Gärten und Brunnen, doch ihre Funktionen im Hippodrom hatten diese Rolle lange Zeit überdeckt.
Their official duties included the upkeep of the city’s parks and fountains, but their functions at the hippodrome had long overshadowed this role.
Überall lagen seine Kleidung und andere persönliche Gegenstände in einer Weise herum, welche mir bestätigte, dass er über keinen Diener verfügte, der sich um die tägliche Instandhaltung kümmerte.
It was strewn with his clothing and other personal items in such a way as to confirm he had no servant to see to his daily upkeep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test