Übersetzung für "inselgruppe" auf englisch

Inselgruppe

• island group
• archipelago

Übersetzungsbeispiele

island group

Da und dort gibt es Inselgruppen.
There are island groups here and here.

Sie wächst hier auf dieser Inselgruppe.
It grows here, on this island group.

Terranova hatte vereiste Polkappen, Bergketten und Inselgruppen aufzuweisen.
Terranova had ice caps and mountain ranges and island groups.

Die Landung war gut, mitten in der Inselgruppe, aus der Fafners Landhauptmasse bestand.
The landing was a good one, on the centermost of the island group that made up Fafnir’s main land mass.

Er sagte sehr wenig, nur daß wir ihn zu einer Inselgruppe ein Stück weit südwestlich von hier bringen sollten.
He said very little, other than take him to an island group some distance to the south and west.

Voraus ragte eins der kleinen Riffe der Berry Island-Inselgruppe aus dem Meer.
In front, one of the small cays of the Berry Island group was just beginning to lift itself from out of the sea.

Und was geografische Punkte betrifft, gab es, abgesehen von der Inselgruppe, vor dem Aufstieg der Bandahr auch einen Staat namens Calienté.
And in geographical sites, aside from the island group, there was also at one time, before the rise of the Bandahrs, a Calienté state.

Das stahlgraue MorÂgengrauen über der weit verstreuten Inselgruppe der Caducades wurde vom aufgehenden Rand einer brenÂnenden roten Sonne durchbrochen.
The steel dawn over the wide island group of the Caducades was cut by the rising edge of a burning, red sun.

Die Kula ist eine Art von zeremonieller Reise, die gelegentlich von den Bewohnern der Inselgruppe zur Ostküste Neuguineas unternommen wird – von den Trobriand-Indianern oder den Papuas von Melanesien.
The kula is a kind of ceremonial voyage undertaken at various times by the inhabitants of the island groups to the east of New Guinea-the Trobriand Islanders, the Papuans of Melanesia.

Am 7. September 2010 dann stieß ein chinesischer Fischkutter bei einer abgelegenen Inselgruppe im Ostchinesischen Meer, die China wie Japan für sich beanspruchen, mit einem japanischen Patrouillenboot zusammen.
On September 7, 2010, a Chinese trawler collided with a Japanese patrol ship in a remote island group in the East China Sea claimed by both Japan and China.

archipelago

Der Wind hatte aufgefrischt, doch die Meerulme zog ruhig und gleichmäßig durch die Inselgruppe.
The wind was brisk but even and the Ocean Elm made slow and steady progress through the archipelago.

Weiter entfernt und weiter draußen gab es andere Inselgruppen, deren Namen Anders nicht kannte.
Further away and further out there were other archipelagos whose names Anders didn't know.

»Aber du bekommst es mit der ganzen Bevölkerung der Inselgruppe zu tun, wenn du Lars Dahl einen Entführer nennst.«
“But you’d have to bring the entire population of the Archipelago if you named Lars Dahl abductor.”

Die Universität zählte siebentausend Studenten, die von der ganzen Inselgruppe und vom Festland hergekommen waren.
The university served seven thousand students, who came from all over the archipelago and from the mainland.

Vor etwa 3000 Jahren begannen die Vorfahren der polynesischen Völker die pazifischen Inselgruppen zu kolonisieren.
Approximately 3,000 years ago, the ancestors of the Polynesian people began colonizing the Pacific archipelagoes.

Ezrs Landefähre schwang sich über etwas hinab, das in wärmeren Zeiten eine große Inselgruppe gewesen wäre.
Ezr's landing craft arced down across what would be a major archipelago during warmer times.

Und siehst du das Rudel fliegender Windlöwen, die Fong-shih-ye der Kinmen-Inselgruppe vor Taiwan?
And you see that bunch of flying Wind Lions, the Fong-shih-ye from the Kinmen archipelago of Taiwan?

Hier unterscheidet sich die Geschichte menschlicher Innovation von der in der Natur: Neue Ideen gedeihen nun mal nicht auf Inselgruppen.
This is one way in which the human history of innovation deviates from the natural history. New ideas do not thrive on archipelagos.

Es sollte weitere tausend Jahre dauern, bis es die umliegenden Felseneilande und Inseln wagten, ihre Scheitel zu heben und zu jener Inselgruppe zu werden, die heute den Namen Schären von Domarö trägt.
It would be another thousand years before the surrounding islets and islands dared to poke their heads above the water, beginning the formation of the archipelago that goes under the name of Domarö archipelago today.

Zwei Wochen später, nach einer Vielzahl von Inselgruppen, die sich wie Riffs über das Eis verteilten, erreichten sie Poyolavomaar.
Two weeks later, after negotiating undulating archipelagos and dangerously low-lying islands that were scattered like reefs in the ice, they reached Poyolavomaar.