Übersetzung für "ichbezogen" auf englisch

Ichbezogen

Adjektiv

• self-centered

Übersetzungsbeispiele

self-centered Adjektiv

Die Frau war absolut ichbezogen.
The woman was completely self-centered.

Ich war zu ichbezogen, um um andere zu weinen, und zu alt, um über mich selbst zu weinen.
I was too self-centered to cry for other people, too old to cry for myself.

Wissenschaftler können so ichbezogen sein, daß sie jedes soziale Verantwortungsbewußtsein vermissen lassen.
its practitioners can be men so self-centered as to be lacking in social responsibility.

Er war begabt, aber eitel, loyal, aber ichbezogen, und man durfte ihn nicht aus den Augen lassen.
Talented but vain, loyal but self-centered, he had to be watched at all times. Not

So wirkt sich eine ichbezogene Religion auf uns aus; sie gestattet uns, sie zur Verfolgung unserer eigenen Ziele zu benutzen.
This is what a self-centered religion does to us: it allows us to use it to further our own ends.

Man wollte ihn mögen, man wollte ihm glauben, aber er war bestenfalls unzuverlässig und ichbezogen, schlimmstenfalls durchtrieben und böse.
People wanted to like him, they wanted to believe him, but he was undependable and self-centered at best, mischievous or evil at worst.

Sie sind sehr alt, sehr reich und ungemein ichbezogen — bis auf eine knappe Handvoll, die das Altwerden geschafft haben, ohne zugleich einen Knacks wegzubekommen.
They are very old, very rich, and extremely self-centered -- save for a bare handful who have managed to grow old without turning sour.

Hier bot sich die Chance, diesen klassisch ichbezogenen Trupp von Studenten daran zu erinnern, sich nicht so wichtig zu nehmen – oder noch besser, auch andere wichtig zu nehmen.
He had a chance to remind that most self-centered of cohorts, college students, to get over themselves—or, better, outside themselves.

Dieselbe ichbezogene Raffgier, die die Menschheit tausend Parsek weit in sechs Richtungen getrieben hatte, funktionierte auf Cachalot rund um die Uhr.
The same self-centered, acquisitive drives that had goosed mankind across a thousand parsecs in six directions were functioning round the clock on Cachalot.