Übersetzung für "höffentlich" auf englisch

Höffentlich

• public

Übersetzungsbeispiele

public

Hoffentlich erleichtert das öffentliche Interesse unsere Arbeit.
Hopefully, the public interest will make your job easier.

Hoffentlich war es ein großes Unternehmen, eins von denen, die schlechte Publicity hassten.
She hoped it was a big company, the kind that hated publicity.

Hoffentlich nicht. Mehr Aufsehen konnte er sich einfach nicht leisten. Lanz kam ins Wohnzimmer. Tom erzählte ihm von den Banken und dem Geld.
Tom hoped not, because he simply couldn’t afford any more publicity. Eric came into the living room, and Tom told him about the banks.

Ich habe mir deshalb erlaubt, Echo, das Krätzchen in ein etwas zeitgemäßeres Neuzamonisch zu übertragen, um die Novelle wieder ins kollektive Bewusstsein zu rufen und ihr hoffentlich zu frischer Popularität zu verhelfen.
I have, therefore, taken the liberty of transposing Echo the Crat into a somewhat more up-to-date New Zamonian idiom so as to reacquaint the public with the novella and, I hope, assure it of renewed popularity.

Vielleicht hält er es für angebracht, meinen Besuch zu erwidern.« Zu Phuongs Schwester sagte ich: »Hoffentlich haben Sie die Vermögensübertragung durch den öffentlichen Notar, den amerikanischen Konsul und durch die ›Christian-Science-Kirche‹ beglaubigen lassen.«
He might think it polite to return the visit.” I said to Phuong’s sister, “I hope you’ve had the settlement witnessed by the notary public and the American Consul and the Church of Christ Scientist.”

Die Stimme des Mädchens verriet so etwas wie Spannung, schließlich wurde man nicht jeden Tag gebeten, bei einer polizeilichen Ermittlung behilflich zu sein, und Lindell goss noch Öl aufs Feuer, indem sie davon sprach, dass die Bevölkerung der beste Freund der Polizei sei, eine abgedroschene Phrase, die Elina hoffentlich nicht als solche erkannte.
Lindell sensed a certain excitement in the girl’s voice; it was not every day you were asked to help out in a police investigation, and Lindell poured it on by saying something to the effect that the general public was the police department’s best friend, a cliché she hoped did not sound like one in Elina’s ears.