Übersetzungsbeispiele
Er war zuerst der Meinung gewesen, daß sie alle, mit der alleinigen evidenten Ausnahme des härenen Gogol, von gewöhnlicher Gestalt und Tracht wären.
He had thought at first that they were all of common stature and costume, with the evident exception of the hairy Gogol.
und sie haben zwei Automobile, aber Mr Morris bessert immer noch sonntags die Stiefel aus: Es ist großartig, es ist absolut großartig, dachte Peter Walsh und wiegte sich mit seinem Likörglas in der Hand zwischen den härenen roten Sesseln und Aschenbechern ein wenig vorwärts und rückwärts und war überaus zufrieden mit sich, denn die Morrisens mochte ihn.
and they have two motor cars, but Mr. Morris still mends the boots on Sunday: it is superb, it is absolutely superb, thought Peter Walsh, swaying a little backwards and forwards with his liqueur glass in his hand among the hairy red chairs and ash-trays, feeling very well pleased with himself, for the Morrises liked him.
Und Sol'O'Morn zeugte Nightrex, und Nightticks zeugte Mars Harem, und Moose Hiram begann Finnegan, und Fannycohen gewann Heroman, und Hairy Moon vernahm Sir Talis, und Surd Alice ersann ersunn Roy O'Range Yellagroin, und Rory O'Range Yallagroin zeugte den kleinen Blauindianviolettendjin Der Konnt.› Das waren ja beinah russische Idiome.
And Sol O'Morn begat Nightrex and Nighttricks begat Mars Harem and Moose Hiram began Finnegan and Faunycohen begot Heroman and Hairy Moon bigot Sir Talis and Surd Alice begott begad Roy O'Range Yellagroin and Roy O'Range Yallagroin begat the little Blowindianviolated Engine That Could." He lapsed into nearly Russian idioms.
Tarzan rechnete damit, daß der Stärkste des Stammes ihn angreifen würde, um die Nachfolge des toten Anführers antreten zu können. Von seinem früheren Stamm wußte er, daß oft ein völlig Fremder in eine Affengemeinschaft eindrang, den Führer beseitigte und dessen Macht und Harem übernahm. Wenn er jetzt nichts weiter unternahm, würden sie sich vielleicht langsam trollen. Er war sicher, daß er ihr König werden konnte, wenn er wollte. Er wußte aber nicht, ob er wollte.
and this he did, even as Tarzan had foreseen. It might be a bluff royal, or, on the other hand, so unstable is the mind of an ape, a passing impulse might hurl the hairy mass, tearing and rending, upon the man without an instant's warning. As the brute circled him Tarzan turned slowly, keeping his eyes ever upon the eyes of his antagonist. He had appraised the young bull as one who had never quite felt equal to the task of overthrowing his former king, but who one day would have done so. Tarzan saw that the beast was of wondrous proportions, standing over seven feet upon his short, bowed legs.
Sie tragen härene Gewänder oder Rasierklingen auf der Haut.
They wear hair shirts, or razors next to their skin.
Es endete an seiner Hüfte und hatte keine Ärmel. Ein härenes Hemd.
But it stopped at his waist, and was sleeveless. A hair shirt.
Hatte es Neugeborene mit härenen Hemden gegeben? Froschbabys?
Were there any babies with hair shirts? Any frog babies?
Wer weiß, vielleicht erscheinst du morgen im härenen Hemd.
Tomorrow, perhaps, you will appear in a hair shirt.
Selbst eine Heilige, ja selbst die Märtyrer in ihren härenen Gewändern und blutigen Lumpen.
A saint--even the martyrs in their hair shirts and bloody rags.
Es war etwa so, als werde man von einer Boa-Constrictor in einem strontiumgeschmückten härenen Gewand durchdrungen.
It was rather like being invaded by a boa-constrictor in a strontium-enriched hair shirt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test