Übersetzungsbeispiele
Das Zentrum war ein Chaos aus Transportbändern, Häckslern, Schmelzern und Demontagedrohnen.
The center was a chaos of conveyer belts, choppers, smelters, disassembly drones.
Basilikum wird von Hand gehackt, denn die maschinellen Häcksler würden die Blätter beschädigen.
Basil is chopped by hand, because the buffalo chopper bruises the leaves.
Wir hätten sie ebenso gut in einen Häcksler werfen können.
We might just as well have tossed her into a wood chipper.
Der laute Häcksler zur Geräuschüberdeckung des Helikopters war Ron Pulaskis Idee gewesen.
The noisy wood chipper, to cover up the sound of the aircraft, had been Ron Pulaski’s idea.
Ein jähes Rückkopplungsgeheul gellte mir in den Ohren, eine Trillion elektronischer Katzen, die durch einen Häcksler geschickt wurden.
A sudden howl of feedback shrieked in my ears, a trillion electronic cats being fed through a tree-chipper.
Er trug ein zerknittertes blaues Flanellhemd und eine Mariner-Baseballkappe, die aussah, als hätte sie jemand in einen Häcksler gesteckt.
He wore a beat-up blue flannel shirt and a Mariners baseball cap that looked like it had been put through a wood chipper.
Als Nächstes kam ein Deutscher Schäferhund, der Bryan wie aus der Kanone geschossen ans Bein sprang und seine Reißzähne und Kiefer wie einen Häcksler einsetzte.
Next was a German shepherd seemingly shot from a cannon on to Bryan's leg, its fangs and jaws like a wood-chipper.
Die Bemerkung, es sähe aus, als hätte jemand eine mittelgroße Kuh in den Häcksler gesteckt, hatte Jordan fluchtartig in die Büsche getrieben, um sein Mittagessen loszuwerden.
The comparison that had sent Jordan fleeing into the bushes to lose his lunch was that it looked rather like someone had fed a medium-size cow into a wood chipper.
Seine Jeans und sein Flanellhemd sahen aus, als wären sie in einen Häcksler gekommen, aber die gestrickte Mütze aus Kaschmir, die auf seinem schulterlangen, blonden Haar saß, war makellos.
His jeans and flannel shirt looked like they’d gone through a wood chipper, but the cashmere knit hat resting on his shoulder-length blond hair was pristine.
Swann und Bartlett erstarrten, als die Maschine geschmeidig herumschwang und zwei Beamte des Sondereinsatzkommandos ihre Heckler-&-Koch-Maschinenpistolen auf sie anlegten. Der Häcksler. Oh, verdammt.
Swann and Bartlett froze as the lithe aircraft spun broadside and two Emergency Service officers trained H&K automatic weapons on the men. The wood chipper. Oh, hell.
Die Bilder kamen ihr in schneller Folge entgegen wie Schnappschüsse: Leiber, Erdbrocken und Gepäckstücke, die ihr um die Ohren flogen, als würden sie von einem Häcksler in die Luft geschleudert - das Kreischen von geschundenem Metall und Pressluft.
The visions she saw came at her fast as snapshots — bodies and dirt and luggage strewn toward her as though from a wood chipper — the screams of tortured metal and compressed air.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test