Übersetzung für "hohlladung" auf englisch

Hohlladung

• shaped charge
• hollow charge

Übersetzungsbeispiele

shaped charge

Der Spürhund hörte Ausdrücke wie »Hohlladung« und »Frag«.
The Tracker heard phrases like “shaped charge” and “frag.”

Da es sich um eine Hohlladung handelte, würde es keinen Explosionsdruck nach außen geben.
Because it was a shaped charge, there would be no outward explosive force.

»Weil überall an der Decke Hohlladungen angebracht waren«, antwortete Leia.
“Because the whole ceiling was wired with shaped charges,” Leia said, frowning.

»Ihnen müssen allmählich die Leute ausgehen.« »Außerdem war es alles andere als unauffällig, den Versorgungsaufzug mit Hohlladungen zu sprengen«, fügte Brightwater hinzu.
“They have to be running low on people by now.” “Not to mention that even with shaped charges, blowing the supply lift was a little on the noisy side,” Brightwater added.

An der Ecke des Tapcafés, genau dort, wo Brightwater die Sprengsätze vermutet hatte, lagen drei der gelbäugigen Fremdweltler neben der halb zusammengesetzten Hohlladung auf dem Boden.
At the end of the tapcaf, right where Brightwater had said they would plant the explosives, three of the yellow-eyed aliens were lying stretched out in the alley beside a half-assembled shaped charge.

Streng genommen kam er natürlich aus Richtung des Kraters, wo der Versorgungsaufzug sich befunden hatte, bevor mehrere Hohlladungen von oben sein Dach zerfetzten, die Schachtwände nach außen wölbten und die innere Tür durch den halben Keller schleuderten.
Though technically, it came from the crater where the supply lift had been before the massive set of shaped charges from above ripped through the top, tore across the shaft walls, and blew the inner door halfway across the cellar.

Fallende Objekte folgen in einem Gravitationsfeld präzisen mathematischen Regeln, so präzise wie die Kraftvektoren und die Verbrennungsgeschwindigkeit der Hohlladungen und Festbrennstoffe das tun, die Colvin seit zwanzig Jahren entwickelt, aber so wie Sauerstoff den Abbrand beeinflusst, so wirkt sich auch die Luft auf die Geschwindigkeit eines fallenden Körpers aus.
Falling objects in a gravity field follow precise mathematical rules, as precise as the force vectors and burn rates in the shaped charges and solid fuels Colvin had designed for twenty years, but just as oxygen affects combustion rates, so air controls the speed of a falling body.

Schon damals ein Experte für Hohlladungen und Treibmittel, wurde Colvin ins Bong-Son-Tal nahe der Küste ausgeflogen, wo er nachsehen sollte, warum eine Lieferung üblicher C4-Plastiksprengstoff an eine ARVN-Einheit nicht funktionstüchtig war, als sich die Jesusmutter von ihrem Huey löste. Der Hubschrauber stürzte ohne Rotoren achtzig Meter tief in den Dschungel und riss eine fast dreißig Meter lange Schneise in die Vegetation, bis er kopfüber drei Meter über dem Boden in den Lianen hängen blieb.
Already an expert on shaped charges and propellants, Colvin was being flown out to Bong Son Valley near the coast to see why a shipment of standard C-4 plastic explosive was not detonating for an ARVN unit when the Jesus nut came off their Huey and the helicopter fell, rotorless, 280 feet into the jungle, tore through almost a hundred feet of thick vegetation, and came to a stop, upside down, in vines ten feet above the ground.

hollow charge

Kontrollierte den Überlaufschieber an der Rückwand des Kampfraums, unter den schweren Splitterspreng- und Hohlladungs-Granaten.
Checked and closed the overflow slide on the rear wall of the forward area, below the heavy fragmentation and hollow-charge shells.

und jedes Mal waren die nicht hinreichend gepanzerten Shermans von der Wirkung einer Hohlladung hochgezuckt und von innen explodiert.
and each time the hollow-charge had caused the lightly armoured Sherman tank to splutter and explode from within.

Ein Feuerstrahl durchquerte die Dunkelheit, eine Rakete mit Hohlladung durchschlug das Betonviereck, das sie errichtet hatten und explodierte im Inneren.
A streak of flame ripped the darkness; a hollow-charge shell pierced the concrete cube they had built and exploded inside.

Darauf hatten sie es abgesehen, da gibt es keinen Zweifel. Als Erstes eine Rakete mit Hohlladung in das Fahrerhaus, sodass von den Fahrern nichts mehr übrig bleibt; dann Salven mit Granatwerfern auf die Halbketten-Schützenpanzer der Eskorte und Maschinengewehrbeschuss auf alle, die aus den Fahrzeugen springen und zu fliehen versuchen.
That was clearly their target. First off, hollow-charge round into the cabs, the drivers were blown to kingdom come; then mortar shells through the slatted sides of the half-tracks riding escort; machine-gun bursts to deal with anyone who jumped down and tried to make a run for it.