Übersetzung für "hochschullehrer" auf englisch

Hochschullehrer

Substantiv

• university teacher
• lecturer
• college teacher

Übersetzungsbeispiele

university teacher Substantiv

(Analyse der Arbeitsbelastung von Hochschullehrern,
—A Workload Analysis of University Teachers, ed.

Die Studenten, war seine Meinung als Hochschullehrer, mußten wissen, wo sie studierten, was sie studierten und warum sie studierten.
His opinion as a university teacher was that his students ought to know where they were studying, what they were studying and why they were studying.

lecturer Substantiv

Für einen jungen Hochschullehrer wäre das eine vielversprechende Möglichkeit, seine Finanzen aufzubessern;
If the project went through, there’d be real financial opportunities for a young lecturer like Steve.

Ich hätte demzufolge gute Aussichten gehabt, Hochschullehrer zu werden, wenn ich es gewollt hätte.
Suddenly a tenured position as a senior lecturer was within my reach, if I wanted it.

Mein eigenes Sexualleben erfuhr in den ersten Jahren nach meiner Berufung zum Hochschullehrer der Universität Paris III – Sorbonne keine nennenswerte Entwicklung.
My own sex life, during my early years as a lecturer at Paris III, hadn’t evolved in any notable way.

Dennoch überraschte mich das summa cum laude angenehm und vor allem das Dissertationsgutachten, das ausgesprochen positiv, beinahe überschwänglich war. Ich hätte demzufolge gute Aussichten gehabt, Hochschullehrer zu werden, wenn ich es gewollt hätte.
All the same, I was pleasantly surprised to receive a special commendation, and even more surprised when I saw the committee’s report, which was excellent, practically dithyrambic. Suddenly a tenured position as a senior lecturer was within my reach, if I wanted it.

Tante Emma hatte von ihren Klubfreundinnen haarsträubende Geschichten über Hochschullehrer gehört, wäre aber nicht im Traum darauf gekommen, dass diese Abgesandten des Teufels ihren lieben Neffen verführen könnten! «Pass nur auf, Tantchen», sagte der Neffe. «Vielleicht bist du die nächste!» Und dann Bertie.
Aunt Emma had heard hair-raising stories from lecturers to her club-ladies, but had never dreamed that these emissaries of Satan might be seducing her darling nephew! “Watch out, auntie!” said the nephew. “You may be next!” And then Bertie.

Man konnte sich tatsächlich fragen, wie er es bis zum Hochschullehrer gebracht hatte, ohne etwas zu veröffentlichen, weder in einer wichtigen Fachzeitschrift noch in einer unwichtigen; er war lediglich Verfasser einer nebulösen Dissertation über Rimbaud, einer totalen »Mogelpackung«, wie mir Marie-Françoise Tanneur erklärte, eine meiner anderen Kolleginnen und anerkannte Balzac-Spezialistin.
In fact, it was an open question how he’d been named a senior lecturer when he’d never published in an important journal, or even a minor one, and when all he’d written was a vague dissertation on Rimbaud, a sham topic if ever there was one, as Marie-Françoise Tanneur had explained to me. She was another colleague, an authority on Balzac.