Übersetzung für "hintertürchen" auf englisch

Hintertürchen

Substantiv

• loophole

Übersetzungsbeispiele

loophole Substantiv

Aber es gibt immer Hintertürchen.
Still, there are always loopholes.

»So etwas wie ein Hintertürchen, ein Tor aus der Wirklichkeit hinaus ... In Ash –«
A sort of loophole, a door out of reality . In Ash—

Ein anderer Mann würde Cato vielleicht ein Hintertürchen offenlassen, nicht aber Clodius.
Another man might offer Cato a loophole, but Clodius wouldn't.

Es ist ein geniales Hintertürchen, durch das Viv und ich kopfüber gehechtet sind.
It’s a genius loophole – and Viv and I just jumped headfirst right through it.

Innerhalb dieser Versuchskammer bedienten sich moderne Kniffe eben dieses Hintertürchens, um die Mauer der Natur wegzustemmen.
Within this chamber, modern trickery was using that very loophole to pry away at Nature’s wall.

Ich untersuchte den Vertrag und wäre am liebsten schon Anwalt gewesen, um irgendein Hintertürchen zu finden.
I scrutinized that contract, wishing I were a lawyer already, so I could find a loophole.

Er glaubte nicht, daß O’Connor dieses Hintertürchen lange offen lassen würde. Vielleicht hatte er es auch schon dichtgemacht.
Somehow he didn't think O'Connor would leave that loophole open for long, if he hadn't already closed it.

Wie schade, dass Jaxyn nichts von diesem netten, kleinen Hintertürchen gewusst hatte, als man Cayal gefangen hielt.
What a pity Jaxyn hadn't known about that tidy little loophole when they'd caught Cayal.

Durch Hintertürchen im Gesetz haben seit über hundert Jahren viele tausend Paare ihre Ehe annullieren lassen können.
For more than a hundred years legal loopholes have allowed thousands of couples to annul their marriages.

Beide wussten sie, dass dies ein Hintertürchen öffnen würde, das der Städtischen Polizei zu drastischer Arbeitserleichterung verhalf.
They both knew that this would provide a loophole, by means of which the local police stations would cut their work-load drastically.