Übersetzung für "herumstreiften" auf englisch

Herumstreiften

• roamed around
• roamed

Übersetzungsbeispiele

roamed around

Yesügai dachte an die wohlgenährten Herden, die um die Gers herumstreiften, in denen der Stamm seiner Frau lebte.
Yesugei remembered the fat herds that roamed around the gers of his wife’s tribe.

Aus dem Bericht des Räuberhauptmanns wusste er, dass es wahrscheinlich nur vier Banditen waren, die dort draußen herumstreiften, aber die waren umso erfahrenere Kämpfer.
From what the robber chief told him, he knew that there were probably only four bandits roaming around out there, but they were all experienced fighters.

roamed

Man würde Arrangements treffen, so dass ich nicht mehr unbeaufsichtigt herumstreifte.
They would make arrangements so that I shouldn’t be left to roam.

Ob Tiama nun allein oder in Begleitung herumstreifte, das machte sie nicht gefährlicher.
Whether Tiama roamed about alone or escorted, it didn't make her any more dangerous.

Ich beklage mich ja nicht, aber ich staune über den Wagemut einer solchen kleinen Schönheit, dass sie allein herumstreift.
I’m not complaining, but I wonder at such a little beauty’s venturing to roam about the country alone.

Ihm geht durch den Kopf, was an diesem Vormittag während der Morgenandacht passiert ist, während die evangelischen Christen ihre Kirchenlieder sangen und die Juden und Katholiken frei herumstreiften.
He is remembering what happened that morning during assembly, while the Christians were singing their hymns and the Jews and Catholics were roaming free.

Dahinter lag die Welt – eine gefährliche Welt, eine tödliche Welt, in der Virals ungehindert herumstreiften, aber trotzdem schimmerte sie vor ihr wie eine goldene Verheißung, und sie trat hinaus ins Licht.
Beyond it lay the world—a dangerous world, a lethal world where virals roamed unchecked, but even so it loomed before her like a golden promise, and she stepped into the light.