Übersetzung für "herumpfuschen" auf englisch

Herumpfuschen

Verb

• mess about
• mess around
• tinker about
• muck about
• muck around
• tamper with

Übersetzungsbeispiele

mess about Verb

Nicht dass ich wollte, dass sie an den Sachen herumpfuschen, jetzt, wo ich es gerade geschafft habe, dass alles richtig läuft.
Not that I want them messing about with things, now that I’ve got everything running just right."

Wir glauben, wir haben einen Platz für sie - ohne an den Genen herumpfuschen zu müssen: Wir glauben, die Zonen können sie genauso aufnehmen, wie sie sind.
We think we have a site for them—no messing about with genetics: we think the Zones can accommodate them just the way they are.

mess around Verb

»Ich glaube, wir sollten damit nicht herumpfuschen.«
I don't think we ought to mess around with it.

Er weiß, wie er Sie manipulieren kann, wie er in Ihren Gedanken herumpfuschen kann.
He knows how to manipulate you, how to mess around with your head.

»Wenn Sie in den Gedanken von Menschen herumpfuschen, dürfen Sie sich nicht wundern, wenn man Sie dafür verabscheut. Es gibt keine unangenehmere Art des Eindringens in die Privatsphäre.«
You can't blame anyone for hating you for messing around in their minds. There couldn't be an uglier intrusion.

»Vielleicht wird es ja bald besser«, entgegnete Lockwood. »Wenn diese Schwachköpfe nicht mehr auf der Anderen Seite herumpfuschen … Da müsste es doch eigentlich besser werden, oder?
‘Maybe things will start to improve,’ Lockwood said, ‘now that those idiots are no longer messing around on the Other Side. I mean – it should help, shouldn’t it?

muck about Verb

Wir dürfen nicht herumpfuschen.
We aren’t allowed to muck about.”

Wer hat etwas von herumpfuschen gesagt?
Who said anything about mucking about?

Die Wissenschaftler glauben, sie könnten machen, was sie wollen, und an allem herumpfuschen.
Scientists think they can do what they want, just muck about with anything.

»Ich dachte, du kannst es nicht leiden, wenn andere Leute in deinen Gärten herumpfuschen.«
'I thought you didn't like people mucking about in your gardens.'

Nun, ihr könnt meine Eingeweide erschüttern und mich umwenden wie ein Omelette und in mein Inneres fassen und darin herumpfuschen und Kleinigkeiten reparieren und Gott weiß was in mich hineinpumpen und an Stückchen drücken und kneifen und so weiter, aber ihr könnt mich nicht fangen, ihr könnt mich nicht finden, ihr könnt nicht zu mir durchkommen.
Well you can move my bowels and turn me over like an omelette and reach inside me and muck about and repair bits and pump God knows what into me and press bits and tweak bits and all the rest of it, but you can't catch me, you can't find me, you can't get through to me.

tamper with Verb

Genau wie ich kann sie an so was herumpfuschen.
Like me, she can tamper with such things.

»Was ist, wenn sie verzögern und am Damm herumpfuschen wollen?«, fragte ich.
‘If they slow down, and tamper with the dam?’ I asked.

Kein Hinweis auf ein Herumpfuschen bis hin um acht Uhr abends.
No sign of tampering then, all the way until eight PM.

Und wahrscheinlich wachte auch ihre Gynäkologin über jedes Anzeichen von Herumpfuschen.
And she probably had her gynecologist watching for any signs of tampering.

»Ich lasse nicht an meinen Kindern herumpfuschen!« Jeff fuhr mit seiner Liste möglicher Lösungen fort.
'I will not have my children tampered with!' Jeff continued down the list of possibilities.

Die restliche Zeit tat sie alles, was sie konnte, um ein Herumpfuschen an den Beweisen so schwer wie möglich zu machen.
The rest she spent doing what she could to make tampering with the evidence as hard as possible.

In seinem Blut befanden sich keine anderen Anzeichen toxischen Herumpfuschens innerhalb der letzten Zeit, was für Mrs.
His blood revealed no other toxic tampering over a longer period of time, which tends to support Mrs.

»Es sieht Zauberern ähnlich, daß sie an Dingen herumpfuschen, die sie lieber in Ruhe lassen sollten«, knurrte Caramon.
"It's like wizards to go tampering with what they should best leave alone," Caramon growled.

Sie hatten geschworen, ihn an einem sicheren Ort zu verstecken, sobald er seinen Dienst getan hat, damit niemand daran herumpfuschen oder ihn auseinandernehmen oder anders einstellen kann.
Once it was used, they vowed to seal it up so no one could tamper with it, or take it apart, or corrupt it.

Aber zeigen Sie mir jemanden, der an den Computer-Speichern des CommTerra-Archivs herumpfuschen kann, und ich zeige Ihnen eine Kreuzung zwischen einem Menschen und einem Crystoped.
But show me anybody who can tamper with the memory banks of CommTerra records, and I’ll show you a cross between a man and a crystoped.