Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Da es sich bei Herrenwitzen eigentlich nicht um Witze, sondern um Geständnisse handelt, sind sie für Außenstehende kaum interessant.
Since the joke is primarily a confession rather than a funny story with universal appeal, it seldom means much to outsiders.
Auf jeden Fall lächelte er ununterbrochen und war sehr gut darin, mit den Frauen zu flirten und Herrenwitze zu reißen.
He smiled non-stop and did a good job flirting with the women and making guy-jokes to the men.
Man unterscheidet dabei zwischen direkten und indirekten Geständnissen: die ersten sind die sogenannten Herrengespräche, die zweiten die sogenannten Herrenwitze, beides sind Formen von Prüderie.
Here we distinguish between direct and indirect confessions: the first takes place in the so-called man-to-man conversation, the second is represented by locker-room jokes. Both are forms of prudery.
Dass Männer dennoch vorzugsweise und so ausdauernd mit Männern über ihre sexuellen Erlebnisse sprechen, lässt sich nur mit aufgestauten Schuldgefühlen erklären, mit dem schlechten Gewissen, das sie beim Geschlechtsverkehr mit Frauen empfinden. Noch deutlicher wird der Sachverhalt beim indirekten Geständnis, dem Herrenwitz.
That men nevertheless preferably and persistently talk with other men about their sexual experiences can be explained only by damned-up guilt feelings, the bad conscience they have about their sexual intercourse with women. The connection between sex and guilt is unmistakably revealed in the indirect confession: the 'dirty' joke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test