Übersetzung für "herrensitz" auf englisch

Herrensitz

Substantiv

• hall

Übersetzungsbeispiele

hall Substantiv

Er würde seine Scheidung bekommen und den Herrensitz behalten.
He would get his divorce and keep the Hall.

Und dann waren da noch der Herrensitz und die hunderttausend Pfund, die er dafür bezahlt hatte.
And then there was the Hall and the one hundred thousand pounds he had paid for it.

Der riesige, wuchernde, alte Herrensitz stammte ursprünglich aus Tudorzeiten, doch war im Lauf der Jahrhunderte viel hinzugefügt worden.
A huge sprawling old manor house, the Hall dated back to Tudor times originally, but had been much added to down the centuries.

Doch wenn er über die zurückliegenden Jahre nachdachte, neigte Sir Giles zu der Ansicht, daß er für den Herrensitz und die gesellschaftliche Anerkennung einen zu hohen Preis bezahlt habe.
Looking back over the years Sir Giles was inclined to think that he had paid too high a price for the Hall and social acceptance.

Kurz nach seiner Ankunft auf dem Herrensitz hatte der Heeresbereich West im Cleene-Wald Manöver durchgeführt, und Klex hatte das nun folgende Chaos entsetzt beobachtet.
Shortly after his arrival at the Hall Western Command had conducted manoeuvres in the Cleene Forest and Blott had watched the chaos that ensued with horror.

Der Hoteldirektor konnte die Geschichte bestätigen, und obwohl Sir Giles wahrscheinlich den Scheidungsprozeß gewinnen und den Herrensitz würde behalten dürfen, seinen guten Ruf war er mit Sicherheit los.
The story could be verified by the hotel manager and while Sir Giles might well win the divorce case and retain the Hall he would certainly lose his public reputation.

Sir Giles sah, wie er durch die Tür in der Mauer des Küchengartens verschwand, und dachte über Mittel und Wege nach, wie er sich Klex, Lady Maud und den Herrensitz der Handymans vom Halse schaffen konnte.
Sir Giles watched him disappear through the door in the wall of the kitchen garden and considered ways and means of getting rid of Blott, Lady Maud and Handyman Hall.

Aber dann verschwand der kleine Kerl wieder in der Bibliothek und kehrte wenig später mit einem Buch über Shugborough Hall zurück, einen Herrensitz auf dem Anwesen des königlichen Fotografen Lord Lichfield in Staffordshire.
But then the little man disappeared into the library once more, returning a few minutes later with a book about Shugborough Hall, a stately home in Staffordshire on the estate of the Royal photographer, Lord Lichfield.

Eine wimmelnde Menge Männer und Frauen sammelten alle Kerzen und Lampen ein, die sie fanden, und stellten sie in zwei langen Reihen auf den Boden, die von den Toren des Herrensitzes über den Hof die Treppen hinauf zu einem Kreis mitten in der Halle führten.
A running crowd of men and women were carrying every lamp and candle in the place and putting them down on the ground in two long lines leading from the gates of the yard, through the yard, up the steps, and into a circle in the middle of the hall.