Übersetzung für "hereinströmend" auf englisch

Hereinströmend

Verb

• pour in
• roll in
• stream in

Übersetzungsbeispiele

pour in Verb

Gegen das hereinströmende Wasser ankämpfend, watete Toklo nach hinten.
Toklo waded across to the back, fighting the current of the river pouring in.

Tamanis Blicke schossen zwischen Laurel, den erlesenen Herbstelfen und den hereinströmenden Frühlingselfen am Haupteingang hin und her.
Tamani’s eyes flitted back and forth between Laurel, the Fall faeries milling around the mezzanine, and the crush of Spring faeries pouring through the main entrance.

Kurz nach zwölf Uhr mittags wurde die vordere Lukenabdeckung eingedrückt, und das hereinströmende Wasser löschte eines der Feuer der beiden Kessel.
Just after twelve noon, the forward hatch cover was smashed in, and the water that poured in Put out the fires of one of the two boilers.

Anfangs war die Sonne noch als heller Stern zu sehen, bald jedoch schrumpfte sie zu einem blassen orangefarbenen Funken zusammen. Die Zugkraft der Rammschaufel erhöhte sich geradezu Furcht erregend, doch glich die immer größer werdende Menge an hereinströmendem Wasserstoff die Auswirkungen dieser Zugkraft mehr als aus.
The sun became a bright star, then a dim orange spark. The drag on the ramscoop became a fearsome thing, but it was more than compensated for by the increase in hydrogen pouring into the fusion motor.

Langsam ging ich bis in die Mitte und legte den Kopf in den Nacken, um den mächtigen, göttlichen Raum mit seinen berühmten, sich wölbenden Kuppeln und Bögen zu betrachten, das hereinströmende Himmelslicht, die runden Holzschilder mit arabischen Schriftzeichen oben im halbmondförmigen Abschluss des Kuppelraums, die zur Moschee gewordene Kirche auf den Ruinen der antiken Welt.
Inside, I walked slowly to the center and craned my head back to see that vast, divine space with its famous whirling domes and arches, its celestial light pouring in, the round shields covered with Arabic calligraphy in the upper corners, mosque overlaying church, church overlaying the ruins of the ancient world.

stream in Verb

Es ordnet und bearbeitet alle hereinströmenden Sinneseindrücke.
It classifies and processes all sensations as they come streaming in.

Das durch die Plastikjalousien hereinströmende Nachmittagslicht zauberte einen matten Porzellanschimmer auf ihre Haut.
In the afternoon light streaming through the plastic blinds, her complexion was matte porcelain.

Die hereinströmenden Sonnenstrahlen ließen den Goldhaufen aufleuchten wie eine Masse glühenden Metalls.
The streaming rays of the sun made the treasure on the floor glow like a mass of hot metal.

Stattdessen lehnte ich mich gegen die Tür und ließ mich vom hereinströmenden Sonnenschein wärmen und einlullen.
I leaned against the door instead, the sunlight streaming through the window warming me, lulling me.

er stand am Fenster, und die hereinströmende Morgensonne hüllte sein ausdrucksloses Gesicht in tiefe Schatten.
he stood by the window, the morning sun streaming in, putting his expressionless face in shadow.

Die Sonne fiel durch die zurückgezogenen Vorhänge hinter ihr, und im hereinströmenden Licht sah sie aus wie ein leuchtendes Bündel.
The sun had penetrated the parted curtains behind her and she seemed but a shining wisp in the streaming light.

Bei dem Flug der »Argo« von Snowglade hatten sie mit hereinströmendem und auftreffendem Staub zu kämpfen gehabt, von dem sich das Monster ernährte.
In Argo’s flight from Snowglade, which swam near the Eater, they had beaten out against streaming, infalling dust that fed the monster.

Das durch die Tür hereinströmende Licht spiegelte sich glitzernd auf Schneiden und schimmerte rot in dem feinen Blutdunst, der die Luft erfüllte.
Light streaming through the doorway glittered on bared blades and glowed redly from the sprays of blood that saturated the air.

Aber warum, das wußte keiner. Also durchstöberten sie die Agenturmeldungen nach weiteren Anhaltspunkten, krampfhaft bemüht, sich auf die aus Amerika hereinströmenden Informationen einen Reim zu machen.
But why? they all wanted to know. That set them to looking at additional data on the wires, trying to catch up with the information streaming from America.

Sie trafen den Bischof gleich im ersten Zimmer an. Umgeben von Regalen mit Büchern und Kuriositäten las er bei dem durch den Eingang hereinströmenden Licht in einem schmalen Bändchen.
They found the bishop sitting in the front room, surrounded by shelves of books and curios, reading a thin volume in the light that streamed in through the entrance.