Übersetzung für "hereinkam" auf englisch

Hereinkam

Verb

• flow
• walk in
• walk into
• come in
• enter
• get in
• pop in

Übersetzungsbeispiele

flow Verb

Dies stellte eine große Herausforderung dar, da aus allen Landesteilen Daten hereinkamen.
It was a daunting task as data flowed in from all corners of the country.

Jetzt schlief Isaac auf dem Rücksitz des Jeeps, bei offenem Fenster, sodass etwas Gebirgsluft hereinkam.
Now Isaac was sleeping'in one of the rear seats of the car, windows open to let the alpine air flow through.

Unvermittelt schoß etwas durch eine Seitentür, ergoß sich in den Bankettsaal und nahm noch Steine von den Seiten und den Türsturz mit, als es hereinkam.
Abruptly, something surged through a side door, flowing liquidly into the banqueting hall, taking some stone from the sides and lintel of the door as it entered.

Ich wollte noch mehr Einwände erheben, nur um den Gesprächsfluss aufrechtzuerhalten, als Vater hereinkam und die Türen der Bibliothek hinter sich schloss.
I was about to raise more objections anyway, just to keep up the flow of talk, when Father came in, shutting the library doors behind him.

Caitlin hatte ursprünglich die Idee gehabt, alle verfügbaren Zeitungsinformationen und polizeilichen Erkenntnisse, die über die Textverarbeitung hereinkamen, zu sammeln und auszuwer-ten.
It had been Caitlin's original idea to collect and evaluate all the available newspaper information and police intelligence flowing in over the word processor consoles.

Solange Geld hereinkam, funktionierte das Vorgehen ausgezeichnet, doch man brauchte kein Finanzgenie zu sein, um zu erkennen, dass diese Methode nicht auf unbestimmte Zeit beibehalten werden konnte.
As long as money kept flowing in, the scheme worked fine, but you didn’t need to be a financial wizard to see that the arrangement couldn’t be infinitely sustained.

Obschon die Geschäfte als Ganzes beschwingt liefen, weil die Waren aus dem Süden hereinkamen, wanderte vieles von dem Geld, was dafür ausgegeben wurde, direkt wieder zurück in den Süden statt zu bewährten ansässigen Geschäftsleuten.
And while business on the whole was buoyant, with goods flowing in from the south, much of the money spent on those goods went straight back to the south instead of to local established businessmen.

Eines Abends hatte sie gerade richtig losgelegt, wie schrecklich es war, dass Johnsey sich mit irgendwelchen Lümmeln prügelte und so weiter, als Doktor Frostsack hereinkam und sie sich plötzlich anhörte wie eine von diesen pferdegesichtigen Protestantinnen, die hin und wieder Futter im Co-op kauften und deren Lippen nicht über ihre Schneidezähne reichten.
One evening she was in full flow about how awful it was about Johnsey fighting with bowsies and what have you and in walked Doctor Frostyballs and she all of a sudden sounded like one of those horsy Protestant ones whose lips don’t fit down fully over their big front teeth who come in to the co-op for feed now and again.

walk in Verb

«Was wäre, wenn sie hereinkämen?»
‘What if they should walk in?’

Franz Illescue hereinkam.
Franz Illescue walked in.

Als wir hereinkamen, verstummten sie und starrten uns an.
They fell silent and stared at us as we walked in.

Er regte sich nicht, als Cal hereinkam.
He didn’t move when Cal walked in;

Das Telefon klingelte, als er hereinkam.
The phone was ringing when he walked in the door.

Tajid nickte, als Grigorij hereinkam.
Tajid nodded as Grigory walked in.

Janet Salter war noch auf, als er hereinkam.
Janet Salter was still up when he walked in.

Es war so schrecklich, als ich hereinkam und sie fand.
It was so awful when I walked in and found her.

Er hatte ihn angesehen, als er zur Tür hereinkam.
He’d seen him when he walked through the door.

come in Verb

Als ich hereinkam, verstummten sie.
They fell silent when they noticed me come in.

Avery sah zu, wie die anderen hereinkamen.
Avery watched them come in;

Sie erwarteten, dass er hereinkam!
He was supposed to come inside!

Wir müssen es ausgelöst haben, als wir hereinkamen.
We triggered it by coming in here.

Sie hörte, wie ich hereinkam, und ob sie wütend war?
She’d hear me come in, and mad?

Als die Prinzessin hereinkam, war sie so … war sie wie aus einer anderen Welt.
The princess coming in was so … she was unearthly.

Jeder, der hereinkam, würde zuerst an ihm vorbeimüssen.
Anyone coming in would have to go through him.

Sie wollte bloß nicht, daß der Schwarze hereinkam.
She just didn’t want the black one to come in.”

Doch es gab keine Einhörner, die auf der Flut hereinkamen.
But there were no unicorns coming in on the tide.

Sie hatten mich nach Waffen durchsucht, als ich hereinkam.
They’d patted me down for weapons when I’d come in.

enter Verb

Oder jemand hereinkam.
Or anyone else to enter.

Als sie hereinkamen, drehte Robert sich um.
Robert turned as they entered.

rief Diana als ich hereinkam.
Diana called as I entered.

Er drehte sich um, als Metcalfe hereinkam.
He turned as Metcalfe entered.

Raimon blickte auf, als sie hereinkamen.
Raimon looked up as they entered.

Sie sahen zu uns herüber, als wir hereinkamen.
They glanced at us as we entered.

Sie sahen auf, als Danne hereinkam.
They looked up as Danne entered.

Er sah sie nicht an, als sie hereinkam.
He didn't look up when she entered.

Irena lächelte ihn an, als er hereinkam.
Irena smiled at him as he entered.

Beide blickten auf, als er hereinkam.
Both glanced up as he entered.

get in Verb

»Ich will mich besaufen«, sagte sie, als ich hereinkam.
‘I want to get drunk,’ she said, as I came in.

Wenn er hier hereinkäme, würde er den elektrischen Draht berühren.
If it tried to get in here, it would run into the electric wire.

Ich weiß, dass wir nicht auf demselben Weg hinauskommen können, auf dem wir hereinkamen.
I know we won't be able to get out the same way we went in.

Wenn das Glockenmonster durch das Fenster hereinkäme, könnte es Tim erwischen.
If the Bell Mon-ster came in through the window, it might get Tim.

»Hast du es?«, fragte Ron, als Harry hereinkam. »Was ist los?«
“Did you get it?” Ron asked as Harry joined them. “What’s the matter?”

Miep zog sich gerade an und stand im Hemd da, als ich hereinkam.
Miep was busy getting dressed, and I found her in her undershirt when I came in.

Als Robot wieder hereinkam, sagte er: »Vielleicht könnte ich auch etwas davon bekommen.«
When Robot came back in he said, ‘Maybe I should get some of that, too.’

pop in Verb

Den Anfang hatte eine mollige, etwa dreißigjährige Bedienstete mit Brille gemacht, die hereinkam, um die Vorhänge zuzuziehen und die MacKeltar zu fragen, ob sie noch etwas wünschten.
It had begun with a plump, thirtyish maid popping in to pul the drapes for the evening and inquire if the MacKeltars "were wishing aught else?"

Er hatte trotzdem abgedrückt, und man konnte ihr das gurgelnde Geräusch seiner Luftröhre nicht vorwerfen, auch nicht das komische Plopp, das die Pistole machte, als der andere Freund hereinkam und auf dem Fußboden, der schmutzig war, zusammenbrach.
He’d pulled the trigger anyway, and she couldn’t be blamed for the gurgling in his windpipe, or for the funny pop the gun made when the other friend came in afterwards and fell to the floor, which was dirty.

Jetzt will ich sehen, ob ich es knacken kann.« Der ehemalige GKA-Soldat zuckte die Achseln und beendete das Spiel, schob einen frischen Würfel in den Leseschlitz, als Cally hereinkam, um mit ihrer Unterweisung zu beginnen.
Now I’m trying to see if I can break it.” The former ACS trooper shrugged and closed the game, popping a fresh cube into the reader slot as Cally came in to begin their briefing.