Übersetzung für "hereinfluten" auf englisch

Hereinfluten

• flood in
• come flooding

Übersetzungsbeispiele

flood in

Die Tür zu Williams Gemach stand weit offen, ebenso alle Fenster, sodass die Maisonne hereinfluten konnte und die weiß gekalkten Wände zum Leuchten brachte.
The door to William's chamber stood wide, the windows too, allowing the full flood of the May sunlight to brighten the chamber and dazzle the whitewashed walls.

Es ging ein Aufstöhnen und ein gequältes Erzittern durch den Rumpf, als der Kiel über die rasiermesserscharfen Zacken der Felsen hinwegrutschte, und alle an Bord glaubten bereits, die Eichenbohlen und Planken würden auseinanderbersten und das Wasser hereinfluten.
There was a wailing, tormented shudder as the keel scraped the razor spines below and all aboard imagined they saw the oak timbers burst apart and the sea flood in.

Er fauchte und schlug mit dem Griff seines Blasters danach, aber dann fiel ihm ein, dass der Rumpf wahrscheinlich voll war mit imperialen Sturmtruppen der Art, die darauf spezialisiert war, Schiffe aufzubrechen, und alle von denen, die nicht mit dem Versuch beschäftigt waren, Luke umzubringen, würden sich darauf konzentrieren, das Schiff gewaltsam zu öffnen, damit sie hereinfluten und Han und Chewie umbringen konnten. Und Leia.
He snarled and pounded at them with the butt of his blaster, but then it occurred to him that the hull above was crowded with old-line Imperial troopers, the kind who specialized in cracking ships, and any of them who weren’t busy trying to kill Luke would be busy trying to peel the hull so they could flood inside and kill Han and Chewie. And Leia.