Übersetzung für "herdentrieb" auf englisch

Herdentrieb

Substantiv

• herd instinct

Übersetzungsbeispiele

herd instinct Substantiv

Am Abend der Zeremonie blieben sie alle auf der McAdams, rückten zusammen, folgten dem Herdentrieb.
They all stayed on board the McAdams the night of the ceremony, huddled together, herd instinct.

Und dieses Gefühl des Andersseins schweißte uns zusammen, auch wenn es nichts Bedrohliches geben mochte. Der Herdentrieb.
And that sense of the other, however nonthreatening it might be, drove us together. Herd instinct in action.

Sie haben sich dort zusammengerottet, sind einem primitiven, dem drogensüchtigen Abschaum innewohnenden Herdentrieb gefolgt.« »Ja oder nein?«
They have gathered there, driven by some primitive drug-scum herding instinct.’ ‘Yes or no?’

Na ja, die Soldaten brauchen Nahrung und Getränke, und bei den Zivilisten springt sofort der Herdentrieb an.
Well the troops need to be fed and watered, then you get the herd instinct operating for the civilians.

Es kam ihm die Erleuchtung, dass er nicht nur den Geschäftsinhaber, sondern auch sämtliche Kundinnen in seinen Bann ziehen musste – vielleicht würden sie der Psychologie des Herdentriebs zufolge gemeinsam kaufen, als ein erstauntes und auf der Stelle überzeugtes Kollektiv.
He felt, illuminatingly, that the thing to do was to cast a spell not only over the storekeeper but over all the customers as well—and perhaps through the psychology of the herd instinct they would buy as an astounded and immediately convinced whole.