Übersetzung für "herbstwetter" auf englisch

Herbstwetter

• autumn weather

Übersetzungsbeispiele

autumn weather

Es herrschte stürmisches Herbstwetter, und Isabelle war damit zufrieden, den ganzen Tag in ihrem Gemach zu sitzen und ihre Töchter das Nähen zu lehren, während sie den Saum einer neuen Tunika für William bestickte.
The autumn weather was wild and Isabelle was content to spend a day in her chamber, teaching her daughters to sew while she embroidered the hem of a new tunic for William.

Er sprach darüber, wie sehr er das trübe Herbstwetter liebe, wie sehr er Soana bewundere, als Frau und als Zauberin, dass diese hin und wieder schon von ihr erzählt habe, und über vieles andere, mehr oder weniger Belanglose.
He talked about his love for dreary autumn weather and his admiration for Soana, who was such an incredible woman and sorceress. He said that sometimes Soana talked about Nihal. Then he chattered on about any number of random topics.

In dem düsteren Hofschacht unten, aus dem bei diesem feuchtkalten Herbstwetter nie der Nebel wich, gaben die Straßensänger und Musikanten fast ununterbrochen ihre Vorstellungen: Mandoline spielende Knaben, ein alter Mann mit Ziehharmonika und ein Vater, der mit seinen kleinen Töchtern sang.
Down in the murky pit of the courtyard where the fog, in this clammy autumn weather, never lifted, the street singers and musicians succeeded each other in a performance which was nearly continuous. There were parties of boys with mandolins, an old man who played the concertina and a father who sang with his little girls.

Es war schönes Herbstwetter, der Himmel zwar halbbedeckt, aber häufig brach ein glänzender Lichtschein durch einen Riß der nur wenig dichten Wolken, wobei die Ruinen, welche diesen Teil der Insel krönen, die am Ufer malerisch zerstreuten Felsen, ebenso wie die einzeln über das wellige Terrain Ionas hervorragenden Häuschen und das von den Liebkosungen einer leichten Brise gestreifte Meer ihr etwas trübseliges Aussehen verjüngten und unter dem Glanze der Sonnenstrahlen aufheiterten.
It was fine autumn weather, and every now and then bright sunbeams darted through rifts in the clouds. In these intermittent gleams of sunshine, the ruins crowning that part of the island, the rocks picturesquely grouped along the coast, the houses scattered upon the undulating slopes of Iona, and the sea rippling under a light breeze, seemed to lose their somewhat sombre aspect, and grew bright in the cheering light.