Übersetzung für "heranziehend" auf englisch

Heranziehend

Verb

• pull over
• draw near
• call in
• bring in
• consult
• enlist
• use
• raise
• call into play
• cultivate
• approach
• advance

Übersetzungsbeispiele

use Verb

Das Dröhnen der Front war wieder näher gekommen, es klang wie ein heranziehendes Gewitter, nein, anders, wie das Brüllen eines urweltlichen Tieres, das allesvernichtend auf uns zukriecht.
The pounding of the front had come closer still; it sounded like approaching thunder, or no, like the growling of a prehistoric beast crawling toward us destroying everything in its path.

raise Verb

Das Pferd lief tänzelnd den Pfad zum Fluß hinab. Oft hob es den Kopf und schnupperte den frischen, wohligen Geruch des heranziehenden Regens ein.
The horse stepped lightly down the path toward the river again, and often it raised its head and sniffed at the fresh sweet odor of the coming rain.

»Tut mir leid, Captain. Eine optische Verbindung ist derzeit leider nicht möglich. Die Intrepid meldete die Schockwelle eines heranziehenden Ionensturms mit Stärke vier. Die energetischen Störungen nehmen rasch zu.«
Sorry, sir, I can't raise them now. The Intrepid's comm officer was reporting the bow-shock edge of an ion storm—force four, he said, and it looked to be worsening.

approach Verb

Ein Windstoß und der rasch dunkelnde Himmel kündigten ein heranziehendes Gewitter an.
The growing wind and darkening sky heralded an approaching storm.

Ein naßkalter, grauer Herbsttag, die Gipfel der Alpen unsichtbar geworden im heranziehenden Winter.
A chilly, gray autumn morning, the summits of the Alps now invisible in the approaching winter.

Galway verlagerte seine Aufmerksamkeit von der heranziehenden Rauchwolke zu den Monitoren, die die Nordund Südseite abbildeten.
Shifting his attention away from the approaching smoke, Galway concentrated instead on the monitors showing the views to north and south.

Seit ich heimgekommen war, hatte ich nicht ein einziges Mal zum Pool hinausgesehen. Ich war zu sehr mit dem heranziehenden Sturm beschäftigt gewesen.
I hadn’t looked out at the pool since I’d gotten home, I’d been so wrapped up in the approaching storm.

Sobald die eintraf, würde jede heranziehende Armee von Parsets von einer Streitmacht der Töter abgefangen werden, die sich schon vorbereitete.
If they got it, any approaching army of Parsets would be dealt with by a contingent of Slayers, who were already preparing.

Aber es ist völlig windstill, und jetzt erinnert er sich auch, daß der Wetterbericht im Radio nichts von einem heranziehenden Unwetter über der schonischen Ebene gemeldet hat.
But the night is completely calm, and he recalls that the weather report on the radio had said nothing about any storm approaching over the Scanian plain.

Zugleich mit dem losbrechenden Wind verdunkelte sich der Himmel von Westen her, die in Wellen heranziehenden Wolken löschten eins nach dem anderen die Sternbilder aus.
Along with the intensifying wind the sky darkened from the west, and the clouds, approaching in waves, extinguished the constellations one after the other.

Die Luft war voll von statischer Elektrizität, die die Kopfhaut prickeln und die Halsringe seltsame, summende Melodien als Kontrapunkt zu dem Gewummer des heranziehenden Gewitters singen ließ.
Static electricity charged the air, making the scalp crawl and the torc sing odd, buzzing melodies as a counterpoint to the tympanic rumbles of the approaching storm.

advance Verb

Der blaue Himmel war gänzlich von den heranziehenden dunklen Wolken bedeckt.
The blue sky had succumbed to advancing dark clouds.