Übersetzung für "handelsüberschüsse" auf englisch

Handelsüberschüsse

• trade surpluses

Übersetzungsbeispiele

trade surpluses

Im Vorfeld des G20-Gipfels in Seoul im November 2010 versuchte Geithner, China in die Enge zu treiben, indem er die Festsetzung einer prozentualen Obergrenze für aus globaler Sicht vertretbare Handelsüberschüsse vorschlug.
In the run-up to the G20 leaders’ summit in Seoul in November 2010, Geithner tried to paint China into a corner by articulating a percentage test for when trade surpluses became excessive and unsustainable from a global perspective.

Durch eine Kombination von Handelsüberschüssen und einströmendem Hot Money auf der Suche nach höheren Renditen trat die von den USA per Gelddruckmaschine ausgelöste Inflation bald in Südkorea, Brasilien, Indonesien, Thailand, Vietnam und anderen Ländern auf.
Through a combination of trade surpluses and hot money flows seeking higher investment returns, inflation caused by U.S. money printing soon emerged in South Korea, Brazil, Indonesia, Thailand, Vietnam and elsewhere.

Ein Großteil des Geldes, das die Fed im Rahmen ihres QE-Programms druckte, landete in China, entweder durch Handelsüberschüsse oder in Form von Hot Money auf der Suche nach höheren Profiten als den in den USA möglichen.
As the Fed printed more money in its QE programs, much of that money found its way to China in the form of trade surpluses or hot money inflows looking for higher profits than were available in the United States.

Statt konkrete Ziele festzulegen, erbrachte der G20-Gipfel in Seoul den Vorschlag, anhand »indikativer Leitlinien« festzustellen, wann Handelsüberschüsse ein untragbares Niveau erreichten.43 Die Details dieser Leitlinien sollten bei einem nachfolgenden Treffen der Finanzminister und Zentralbankgouverneure ausgearbeitet werden.
Instead of setting firm targets, the Seoul G20 leaders’ summit suggested the idea of “indicative guidelines” for determining when trade surpluses might be at unsustainable levels. The exact nature of these guidelines was left to a subsequent meeting of the finance ministers and central bank governors to work out.

Selbst China, das in den letzten Jahren ein relativ starkes Wachstum und große Handelsüberschüsse vorweisen konnte, hat ein überschuldetes Schattenbanksystem, das von provinziellen Behörden geführt wird, eine massiv ansteigende Geldmenge und eine Immobilienblase, die jeden Augenblick platzen kann. Die Welt im 21. Jahrhundert mag sich in vielem von den 1920er- und 1970er-Jahren unterscheiden, doch die massive Anhäufung nicht zurückzahlbarer, untragbarer Schulden erzeugt dieselbe Dynamik. Der Privatsektor bemüht sich um Entschuldung und Deflation, während der Staat mit seiner Politik der Währungsabwertung für Inflation sorgt.
Even China, which has enjoyed relatively strong growth and large trade surpluses in recent years, has an overleveraged shadow banking system run by provincial authorities, a massively expanding money supply and a housing bubble that could burst at any moment. The post-2010 world may be different in many ways from the 1920s and the 1970s, but the massive overhang of unpayable, unsustainable debt is producing the same dynamic of deleveraging and deflation by the private sector offset by efforts at inflation and devaluation by governments. The fact that these policies of inflation and devaluation have led to economic debacles in the past does not stop them from being tried again.