Übersetzung für "handelsstation" auf englisch

Handelsstation

• trading station
• commercial station

Übersetzungsbeispiele

trading station

Es ist empörend, dass der Gouverneur auch nur in Betracht zieht, ihn hier eine Handelsstation eröffnen zu lassen!« »Nein, Calvi, du hast ganz Recht.
I was outraged that the Governor was even considering a trading station here!” “No, he shouldn’t be allowed to gain a foothold here, Calvy,”

Sie hatte mehr Angestellte außerhalb von Vesta als dort selbst, Leute, die Handelsstationen und Anlaufhäfen überall im restlichen menschlichen Raumsektor bemannten.
There were more Brighter Suns employees off Vesta than on it, occupying trading stations and docking ports throughout the rest of human space.

Aber der Bergbau war in der Bedeutung hinter Import und Export zurückgetreten: Da der halbe Handel mit den Mächten über Vesta abgewickelt wurde, war der Ort zur größten Handelsstation im Gürtel geworden.
But mining had become secondary to import-export: With half the trade with the Powers funneling through Vesta, the place had become the busiest trading station in the Belt.

Ihr Gefährte, hinausspaziert im vollsten Vertrauen, dass saubere Papiere auch Sicherheit bedeuteten... auf einer Stsho-Handelsstation, auf der Waffen nicht zugelassen waren..., wie er auch auf Urtur und Hoas, unter Mahendo‘sat das Schiff verlassen hatte;
Her mate, gone strolling out in fullest confidence that papers in order meant safety. . . on a stsho trading station, where weapons were banned, as he had gone out of ship at Urtur and Hoas among mahendo’sat;

Dieser Postie muss total durchgeknallt gewesen sein, ich meine, was hatte der schon für eine Chance?!« Er zuckte die Achseln, und dann fuhren sie eine Weile schweigend dahin, bis der Konvoi allmählich langsamer wurde, als die vordersten Fahrzeuge das Tor der Columbia-Handelsstation erreichten.
The Postie must have been bughouse nuts, too. I mean, what are the odds.” He shrugged and they drove on in silence until the convoy began to slow as the front vehicles reached the gate into Columbia Trading Station.

Zwölf, dessen Herzen vor Kummer überströmten, hatte das Kind mit den anderen zwei Mitgliedern seiner Delegation vom Schiff der Geliebten in das fremde Reich des Gitterclans gebracht, eine riesige, kugelrunde Handelsstation, die um den blaßgelben Gasriesen Gitter 4007 kreiste.
Twelve, his hearts overwhelmed with sorrow, had with the other two members of his delegation carried the child forth from Beloved’s ship and into the foreign domain of Clan Lattice, a huge spherical trading station that orbited the pale amber gas giant, Lattice 4007.

An Bord waren außerdem die Minenpioniere, Konstrukteure, Mechaniker, Programmierer sowie das gesamte Personal, dem als Entlohnung für seine Arbeit Anteile an der zu errichtenden Handelsstation garantiert worden waren. An diese jüngste Expedition wurden große Hoffnungen geknüpft;
she carried as well the miner-pilots and the mechanics and the builders and processors and the technical staff that would be, for their principal reward, earliest shareholders in the first-built trading station to develop down this chain of stars—Earth’s latest and most confident colonial commitment, with all the expertise of past successes.