Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie wurde mit einem Guß Regenwasser belohnt, der ihre Haare durchnäßte.
She was rewarded with a shower of water that doused her hair.
Was für Meggie wie ein Blitz aus heiterem Himmel kam, war für Justine so etwas wie der erwartete eiskalte Guß.
On Meggie it burst like a clap of thunder, but on Justine it descended like an expected shower of icy water.
Die Regenmassen wogten vom Berggipfel heran, rissen Blätter und Zweige von den Bäumen, rauschten wie kalter Guß über den zappelnden Knäuel auf dem Sand.
The water bounded from the mountain-top, tore leaves and branches from the trees, poured like a cold shower over the struggling heap on the sand.
Der Nieselregen hielt die ganze Woche an, mit heftigeren Güssen dazwischen, und drei Nächte lang dachte er wie besessen darüber nach, ob Regen gut war oder schlecht.
The drizzle persisted through the week, with intermittent harder showers, and for three nights he obsessed about the rain, wondering whether it was good or bad.
Alle meine Männer, selbst die Christen, wussten, dass er ein Omen war, und so warteten wir, ruderten durch die bewegte See, wurden von Güssen überschüttet und warteten darauf, dass der Vogel seine Botschaft enthüllte.
All my men, even the Christians, knew it was an omen, and so we waited, pulling oars into short seas, swept by showers, waited for the bird to reveal its message.
Aber es war kein gewöhnlicher Schauer oder Landregen, es war ein El-Niño-würdiger Guß, ein böser Vorbote des apokalyptischen Wetters der Zukunft, begleitet von starkem Wind und einem Temperaturabfall von gut zehn Grad in einer Stunde.
But this was no ordinary shower or even a downpour, this was an El Niño event, evil harbinger of the apocalyptic weather to come, and it was accompanied by high winds and a drop of twenty degrees inside of an hour.
Da erhob sich plötzlich, wie beinahe jeden Nachmittag, das laute Rauschen des Windes und schon war, gedämpft aus der Ferne, das hohle Dröhnen des Regens auf dichtes Laub zu hören - ein Dröhnen, das lauter und lauter wurde, je näher der Guß kam.
Suddenly, as happened almost every afternoon, there was a loud rushing of wind and, muffled by distance, a hollow roaring of rain on thick foliage-a roaring that grew louder and louder as the shower approached.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test