Übersetzung für "größenwahn" auf englisch

Größenwahn

Substantiv

• delusions of grandeur
• megalomania

Übersetzungsbeispiele

delusions of grandeur Substantiv

Sie neigen zu Größenwahn.
You're getting delusions of grandeur again.

Seine Frau ist diejenige mit dem Größenwahn.
His wife is the one with the delusions of grandeur.

Eine verirrte Ente mit Größenwahn vielleicht?
A stray duck with delusions of grandeur, perhaps?

Allerdings, wenn der Größenwahn nicht wäre, hätte er überhaupt nichts Großes.
But then if it weren't for delusions of grandeur, he'd have no grandeur at all.

»Das sagst du, aber du leidest an Verfolgungswahn und an Größenwahn.«
“So you say, but you have a persecution complex and delusions of grandeur.”

Du bist nur ein Zauberer mit Größenwahn, und mehr warst du auch nie.
All you are, and all you ever were, is a sorcerer with delusions of grandeur.

Ideologie, Größenwahn, blinder Ehrgeiz oder ein selbstzerstörerischer Impuls.
Ideology, delusions of grandeur, blind ambition, a self-destructive impulse.

megalomania Substantiv

Oder von deinem Größenwahn.
Or your megalomania high.

Neu offenbarter Größenwahn.
Newly revealed megalomania.

»Es gibt so etwas wie Größenwahn«, sagte ich.
“There is such a thing,” I said, “as megalomania.”

Oder Deleuze tendierte selbst zum Größenwahn.
Or Deleuze’s own tendencies to megalomania;

Er mit seinem Größenwahn, ich mit meiner Verzweiflung.
He with his megalomania, I with my desperation.

Völlig unpassend, Größenwahn nenne ich das.
So unsuitable, megalomania, I call it.

Ein untrügliches Zeichen für geistige Verwirrung und Größenwahn.
A sure sign of madness, or megalomania.

Genet strahlte Selbstvertrauen, ja Größenwahn aus.
Genet oozed confidence, megalomania.

Die Kombination von Barmherzigkeitsvisionen und Größenwahn ist nicht unmöglich.
'It's not impossible to combine charitable visions with megalomania.

Was mich wieder auf den Hang zum Größenwahn und den Messias-Komplex zurückbringt.
That brings me back to the megalomania and the Messiah complex.