Übersetzung für "großelterliche" auf englisch

Großelterliche

• grandparent
• grandparents'

Übersetzungsbeispiele

grandparent

Berufsgespräche, die in nichts als in elterlicher und großelterlicher Verzweiflung endeten.
Career conversations that were the despair of parents and grandparents.

Mich erinnerte ihr Kartoffelschälen an das großelterliche Haus, an die immer einen Spalt offenen Zimmer, an den Geruch, an die Katzen, die dort herumschlichen, an die Milch, die manchmal überging, an die tickenden Uhren.
Her potato-peeling took me back to my grandparents’ house, the doors that were always left open a crack, the smell, the cats that snuck around, the milk that sometimes bubbled over, the ticking clocks.

An der ehemaligen Wohnungstür seiner Eltern war das Messingschild eines Rechtsanwaltes angebracht, die Tür auf der großelterlichen Etage trug das Schild eines Gynäkologen, davor stand der leere Abfalleimer.
On the door of the apartment where he and his parents had once lived he saw a brass plaque bearing the name of a lawyer. Outside his grandparents’ old apartment he saw a brass plaque bearing the name of a gynecologist and an empty trash can.

Er war ein Relikt aus der Vergangenheit, eine Person der Geschichte, er war zehn Jahre früher auf dem Mars gewesen, als einige der Zuhörer geboren wurden, und seine Erinnerungen an die Erde stammten aus großelterlicher Zeit, jenseits einer weiten und düsteren Kluft von Jahren.
he was a relic of the past, a character out of history, he had been on Mars ten years before some of the people in the audience were born, and his memories of Earth were of their grandparents’ time, on the other side of a vast and shadowy chasm of years.