Übersetzung für "gottergeben" auf englisch

Gottergeben

• godly
• resignedly

Übersetzungsbeispiele

godly

Unglücklicherweise hatten die Wahren Gläubigen sich eine Weltuntergangswaffe gebaut: Wenn sie keine gottergebene Gesellschaft errichten konnten, dann wollten sie eben den ganzen Planeten in die Luft jagen – selbstverständlich in völliger Übereinstimmung mit dem für jeden offenkundigen Willen Gottes.« Der Admiral schnaubte vor heftigster Abscheu und schüttelte den Kopf, seufzte auf und fuhr fort: »Trotzdem schloß die Regierung von Grayson – die Gemäßigten – einen Handel mit den Wahren Gläubigen.
Unfortunately, the Faithful had built themselves a doomsday weapon; if they couldn't have a godly society, then they'd blow up the whole planet—in, of course, exact accordance with the obvious Will of God." The Admiral snorted in pure disgust and shook his head, then sighed. "Anyway, the Grayson government—the Moderates—cut a deal with them and exiled them lock, stock, and whipping post to Masada, where they set about creating the society God Had Intended.

resignedly

»Na, ich sage es ja«, sagte der Amtsgerichtsrat gottergeben und erhob sich. »Wo gibt es nun wieder Mord und Totschlag?« Er verschwand.
said the magistrate resignedly, “another murder, I suppose.” He got up and left.