Übersetzung für "glasdeckel" auf englisch

Glasdeckel

• glass lid
• glass cover

Übersetzungsbeispiele

glass lid

Und er bringt einen Steinguttopf mit braunem Glasdeckel mit.
He's carrying a Crock-Pot with a brown-glass lid.

Alk hob den Glasdeckel, nahm den Ring heraus und hielt ihn in die Mitte des Laternenstrahls.
Alk lifted the glass lid, fetched out the ring, and held it where the light from the lantern was strongest.

»Wenigstens können wir hier raus.« Die anderen folgten Jenny und kletterten aus dem Beutel. Schließlich standen sie alle auf dem Glasdeckel des Terrariums.
“We can at least get out.” The others followed Jenny, climbing out of the bag, until they were standing on the clear glass lid that covered the tank.

Durch die Glasdeckel konnte ich erkennen, dass sie voll waren. Ich würgte und wich zurück. » … und hier sind Wannen, in denen irgendwelche Brocken schwimmen.
They each had a glass lid, and they were full. I gagged and recoiled. “…and some vats filled with floating chunks of something.

Auf dem Glasdeckel saß, frei vom restlichen Körper, ein verschrammter Schädel, den Billy kannte, den er ohne jeden Zweifel aus den Regalen mit Überresten im Natural History Museum kannte.
On its glass lid was a shabby human skull liberated, Billy absolutely knew, from one of the cupboards of remains in the Natural History Museum.

Während er in die Ecke eilte, um einen braunen Steinguttopf aus einem der hohen Regale zu nehmen, löste Jennsen den Drahtbügelver-schluß und entfernte den Glasdeckel des Gefäßes.
While he hurried to the corner to lift a brown crockery pot down from a high shelf, Jennsen unfastened the wire hold-down and removed the glass lid from the jar.

An den Wänden hingen kleine, mit Holz gerahmte Fotos von Familienangehörigen, auf dem Tisch stand eine Schale mit billigen Bonbons und einem Glasdeckel, den Aktenschrank zierte eine Vase mit verblichenen Plastikblumen.
There were little wood-framed pictures of family members on the walls, a cup of cheap candy with a glass lid on the desk, and a vase with faded plastic flowers on the filing cabinet.

glass cover

Walnussholzunterteil, Glasdeckel, Walnussholzgriffe«, sagte Bubba verträumt.
Walnut, etched glass cover. And the walnut grips,' Bubba agonized.

Tatsächlich handelt es sich um einen Rändelknopf, der sich durch den Glasdeckel über dem Zifferblatt bohrt;
Actually, it’s a knurled knob that pierces the glass cover on the dial;

Da sie in einer Kiste mit Glasdeckel sicher verwahrt worden sei, habe sie die gleiche drückende Hitze ertragen müssen, wie sie in einem Gewächshaus herrsche.
Secured as it was inside a box with a glass cover, the Watch endured the same stifling heat as in a greenhouse.

Mike kannte den Ausdruck, obwohl es im Einkaufscenter keine »Schaufenster« gab, falls man nicht die Glasdeckel über den Schmucksachen und elektronischen Spielen meinte.
Mike recognized the idiom, though there were no "windows" in the shopping center, unless you counted the glass covers on the jewelry and electronics displays.

Der Glasdeckel blieb hermetisch verschlossen, und Sky musste schon genau hinsehen, um sicher sein zu können, dass der Schläfer wirklich tot war und er sich nicht von fälschlich aufleuchtenden Anzeigen täuschen ließ.
The glass cover remained hermetic, and Sky had to peer close to satisfy himself that the sleeper really was dead, and not about to become the victim of malfunctioning readouts.