Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Du kannst nichts von mir gewärtigen, was den Verpflichtungen widerspricht, die mir diese Eigenschaft auferlegt;
You can expect nothing from me that would contradict the duties incumbent upon me in that position.
Sein Benehmen gegenüber seiner Braut war erfüllt von dem Zartgefühl, das man von ihm zu gewärtigen berechtigt war.
His behavior toward his bride was characterized by all the delicacy they had correctly expected of him.
Wer mit emporgeklapptem Rockkragen getroffen wurde, durfte der Pumpe gewärtig sein.
Anyone who buttoned his top collar button could expect a visit to the pump.
Die Liebe zu gewärtigen, womit Der Schöpfer Mann und Männin ausgestattet! Saladin.
That love could be expected, which our maker In man and woman for each other planted. SALADIN.
Fünf ihrer eigenen Leute waren bei dem Schiffbruch ertrunken, die anderen aber unter unendlichen Gefahren entkommen und an der Kannibalenküste gelandet, wo sie jedoch jeden Augenblick gewärtig sein mußten, verschlungen zu werden.
that five of their own Men were drowned when the first ship was lost, and that these escaped thro' infinite Dangers and Hazards, and arriv'd almost starv'd on the Cannibal Coast, where they expected to have been devour'd every Moment.
Jedoch sah ich, indes der Sturm weiterraste, etwas, was man nicht oft zu sehen bekommt: nämlich den Kapitän, den Hochbootsmann und einige andere Verständigere im Gebet knien, jeden Augenblick gewärtig, daß das Schiff in die Tiefe sänke.
However, the Storm was so violent, that I saw what is not often seen, the Master, the Boat-Swain, and some others more sensible than the rest, at their Prayers, and expecting every Moment when the Ship would go to the Bottom.
Daß man die Verpflegung und die Ausrüstung verlor, entsprach durchaus dem, was man zu gewärtigen hatte, wenn man so dumm war, nur nach dem Wasser Ausschau zu halten und das rückwärtige Gebiet unbeobachtet zu lassen - daß man ihm aber die Uhr nahm, die sein Vater ihm mitgegeben hatte, das war glatter Diebstahl.
Losing food and gear was no more than to be expected, since he had been such a fool as to forget his rear while he looked at the stream—but taking the watch his father had given him, that was stealing;
„Nun lerne“, gebot sie sich selbst, „lerne endlich, daß du überall der Gnade gewärtig sein magst!“ Und wie ein Mädchen wurde sie von Glückseligkeit erfüllt bei diesem neuen Beweis, daß sich die Zeichen dessen, wofür sie lebte, allüberall fanden, daß die Welt bereit war.
"Now learn," she commanded herself, "learn at last that anywhere you may expect grace." And she was filled with happiness like a girl at this new proof that the traits she lived for were everywhere, that the world was ready.
Es war daraus ersichtlich, wie wir hingekommen sind und wie wir wieder zurückkehrten; wie viele Tage man für einen bestimmten Schlag brauchte, wie der Wind gewesen war, wann und aus welcher Richtung er geweht, welche Strömungen man gewärtigen mußte, die Zeit der Stürme und die Zeit günstiger Winde;
It set down the how we got there and how we got back: how many days on a special tack, the pattern of the wind, when it blew and from where, what currents to expect and from where; the time of storms and the time of fair winds;
Gehoben von diesem Anblick, besuchte ich auch noch ein anderes Spektakel, ein Panoptikum, wo man auf Schritt und Tritt zu seiner schreckhaften Freude mit allerlei Potentaten, Groß-Defraudanten, ruhmgekrönten Künstlern und namhaften Frauenmördern zusammenstieß, jeden Augenblick gewärtig, von ihnen auf du und du angeredet zu werden.
Exalted by this sight, I visited still another spectacle, a panopticon, where to your terrified delight you encounter at every turn potentates, famous swindlers, artists crowned by fame, and notorious murderers of women, and expect at every instant to hear them call you by name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test