Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Vor Jahren hatte ich einmal George zu erklären versucht, was ich empfand, wenn ich einen Chor singen hörte, wenn ich den Widerhall eines gregorianischen Chorals in den oberen Rängen der Kathedrale oder im Gestühl unserer kleinen Landkirche in Lavant hörte, aber er hatte mich nicht verstanden.
Once, years ago, I’d tried to explain to George what I felt when I listened to a choir sing, when I heard the reverberation of the plainsong in the upper echelons of the cathedral or the stalls of our little country church in Lavant, but he didn’t understand.
Der Boden war mit großen, rechteckigen Quadern abgewetzter Natursteine ausgelegt, kein Gestühl, keine Kirchenbänke.
The floor was laid in large, square blocks of foot-polished stone, and there were no chairs, no pews.
Die unechte Holztäfelung und das Gestühl hatte man herausgerissen.
The fake wood paneling and the pews had been ripped out.
Zu Dutzenden fielen sie über die Aufständischen her, und frisches Blut ergoß sich über die getrockneten Flecken am Gestühl und auf dem Boden.
Cyclopians poured in by the score, only to be met by determined resisters, and fresh blood covered the dried blood staining the wooden pews and the stone floor.
Im Inneren der Kirche war es ähnlich. Das Gestühl in der Nähe der Öffnung im Dach befand sich in schlechtem Zustand, der Parkettboden wölbte sich.
Inside the church, the elements had taken a similar toll: The pews closest to the gaping hole in the roof were in bad condition, and the parquet floor buckled.
Die Gemeinde der anglikanischen Kirche fiel vor Schreck fast aus ihrem Gestühl, als er mit Wade an der Hand auf Zehenspitzen etwas zu spät zum Gottesdienst kam.
And the congregation of the Episcopal Church almost fell out of their pews when he tiptoed in, late for services, with Wade’s hand held in his.
Matt schüttelte Pfarrer Lionel Lawson die letzte behandschuhte Rechte, die schmal und schlank war und Mrs. Emily Walsh-Atkins gehörte. Jetzt, wußte er, war das Gestühl der alten Kirche hinter ihm leer.
Limply the Reverend Lionel Lawson shook the last smoothly gloved hand, the slim hand of Mrs Emily Walsh-Atkins, and he knew that the pews in the old church behind him were now empty.
Die Männer hatten sich im Gestühl verteilt, und endlich kamen auch die Gäste vor draußen herein. Man sah Margaret nervös an und flüsterte sich Fragen zu, die niemand beantworten konnte. Am Ende des Kirchenschiffs war William de la Pole durch den Lettner aus dunklem Eichenholz geschritten, der den Chorraum mit dem Allerheiligsten vor der Gemeinde verbarg.
The rest of the men had dispersed to the pews and the crowd outside was coming in at last, looking nervously at her and whispering questions that could not be answered. At the end of the nave, William de la Pole had walked through the door in the black oak pulpitum that hid the mysteries of the altar and the choir from the congregation.
Hier im hohen Hauptschiff des Ministeriums hatte die Revolte begonnen. Noch immer war das getrocknete Blut der Gefallenen in dieser ersten Schlacht zu sehen; es klebte am hölzernen Gestühl, auf den Steinplatten am Boden, an den Wänden und Standbildern ringsum. Die Kathedrale stand unmittelbar vor der Stadtmauer, die den Bezirk der reichen Händler von den Wohnquartieren des einfachen Volkes trennte. Darum war sie strategisch von großer Bedeutung. Um ihre Besetzung wurde am heftigsten gefochten. Doch bislang war es den Zyklopen nicht gelungen, das Kirchenschiff auf Dauer in Beschlag zu nehmen, den Turm zu besteigen und die Leiche des Herzogs Morkney abzuschneiden. Nun aber stürmten die einäugigen Monstren mit aller Gewalt herbei;
T he revolt had begun here, in the huge nave of the Ministry, and the dried blood of those killed in the first battle could still be seen, staining the wooden pews and the stone floor, splattered across the walls and the sculpted statues. The cathedral was built along the wall separating the city’s merchant class from the common folk, and thus held a strategic position indeed. It had changed hands several times in the weeks since the fighting began, but so determined were the revolutionaries that the cyclopians still had not held the place long enough to climb the tower and cut down Duke Morkney’s body. This time, though, the one-eyed brutes had come on in full force, and the Ministry’s western doors had been breached, as well as the smaller entrance into the cathedral’s northern transept.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test